ตะเคียนทอง
dtà-kiian tong
Maksud
1Kata NamaB2
Hopea odorata; pokok cengal pasir
Pokok kayu keras tropika bersaiz besar (Hopea odorata) yang berasal dari Asia Tenggara, terkenal dengan kayunya yang tahan lama.
Contoh
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòodatuk sebelah bapa; bapa kepada bapaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongpokok Hopea odorataไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3maju; tinggi (abstrak)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggiใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksangat besar; amat besarเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Datuk saya menanam pokok Takhian Thong di halaman belakang; sekarang ia sangat tinggi dan besar.
2Kata NamaB2
kayu pokok Hopea odorata
Kayu yang keras dan tahan lama daripada pokok Takhian Thong (cengal pasir), digunakan untuk pembinaan, pembinaan bot, dan perabot.
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tong1Hopea odorata; pokok cengal pasir2kayu pokok Hopea odorata3pokok yang dipercayai didiami roh (Nang Takhian)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sihat; cergas2kuat; tegapและláeและláedan (kata hubung)ทนทานton taanทนทานton taan1tahan lama; tahan lasak2tahan; kukuh; teguhมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Tukang kayu itu sedang membuat meja daripada kayu Takhian Thong kerana ia sangat kuat dan tahan lama.
3Kata NamaB2
pokok yang dipercayai didiami roh (Nang Takhian)
Dalam cerita rakyat Thai, pokok daripada spesies ini dipercayai menjadi tempat tinggal bagi roh wanita yang berkuasa (Nang Takhian), yang sering dipuja.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)สามสีsăam sĕeสามสีsăam sĕetiga warna; triwarnaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menggubah puisi bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; memberi komitmenที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongpokok Hopea odorataในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dewi; roh penjaga wanita2matriark; bos wanita berkuasa3diva; ikon utama wanita4tokoh wanita dedikasi bagi minat khususสถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòobersemayam; berada (rasmi)
Penduduk kampung mengikat kain tiga warna di sekeliling pokok Takhian Thong di kuil itu kerana mereka percaya terdapat roh penjaga yang menghuni di situ.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tongHopea odorata; pokok cengal pasir