ตะเคียนทอง(dtà-kiian tong)
Maksud
1Kata NamaB2
Hopea odorata; pokok cengal pasir
Pokok kayu keras tropika bersaiz besar (Hopea odorata) yang berasal dari Asia Tenggara, terkenal dengan kayunya yang tahan lama.
Contoh
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòodatuk sebelah bapa; bapa kepada bapaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongpokok Hopea odorataไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)2isteri (kiasan)3bahagian belakang rumah; halaman belakangตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2maju; tinggi (abstrak)3tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggiใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksangat besar; amat besarเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Datuk saya menanam pokok Takhian Thong di halaman belakang; sekarang ia sangat tinggi dan besar.
7 contoh lagiPapar kurang
ในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatมีmeeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongอายุaa-yúกว่าgwàaร้อยปีrói bpeeให้hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiชมchom
Di taman negara, terdapat pokok-pokok Takhian Thong yang berusia lebih seratus tahun untuk dilihat oleh pelancong.
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการปลูกgaan bplòokตะเคียนทองdtà-kiian tongซึ่งsêungเป็นbpenพันธุ์ไม้pan máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่สำคัญtêe săm-kanและláeมีคุณค่าmee kun-kâaของkŏngไทยtai
Jabatan Perhutanan Diraja mempunyai projek untuk mempromosikan penanaman Takhian Thong, yang merupakan spesies pokok ekonomi yang penting dan berharga di Thailand.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtรอบrôpต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítอื่นๆèun èun
Ahli botani sedang mengkaji ekosistem di sekitar pokok Takhian Thong untuk memahami hubungannya dengan organisma hidup yang lain.
ชาวบ้านchaao bâanเอาaoผ้าpâaสามสีsăam sĕeไปbpaiผูกpòokที่têeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiวัดwátเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeเจ้าแม่jâo mâeสถิตอยู่sà-tìt yòo
Penduduk kampung mengikat kain tiga warna di sekeliling pokok Takhian Thong di kuil itu kerana mereka percaya terdapat roh penjaga yang menghuni di situ.
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaห้ามhâamไปbpaiพูดจาpôot jaaไม่ดีmâi deeใกล้glâiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเดี๋ยวdĭiaoเจ้าแม่jâo mâeจะjàโกรธgròhtเอาao
Nenek memberitahu saya supaya tidak bercakap buruk berhampiran pokok Takhian Thong, jika tidak roh wanita itu akan marah.
มีmeeคนkonถูกหวยtòok hŭuaiหลังจากlăng jàakไปbpaiขอพรkŏr ponกับgàpต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นdtônនเลยloieมีmeeคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiโรยroiแป้งbpâaengหาhăaเลขเด็ดlâyk dètกันganใหญ่yài
Seseorang telah memenangi loteri selepas membuat hajat di pokok Takhian Thong itu, jadi orang ramai berpusu-pusu ke sana untuk menyapu bedak padanya bagi mencari nombor bertuah.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangนางตะเคียนnaang dtà-kiianที่สถิตtêe sà-tìtในnaiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panและláeยำเกรงyam-grayngที่têeคนไทยkon taiมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châat
Kepercayaan terhadap 'Nang Takhian' yang mendiami pokok Takhian Thong mencerminkan ikatan dan penghormatan rakyat Thailand terhadap alam semula jadi.
2Kata NamaB2
kayu pokok Hopea odorata
Kayu yang keras dan tahan lama daripada pokok Takhian Thong (cengal pasir), digunakan untuk pembinaan, pembinaan bot, dan perabot.
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaไม้máiไม้mái1penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thai)4tongkat; rod; belantan; pemukul5kayu; kayu balakตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tong1Hopea odorata; pokok cengal pasir2kayu pokok Hopea odorataเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sihat; cergas2kuat; tegapและláeและláedan (kata hubung)ทนทานton taanทนทานton taan1tahan lama; tahan lasak2tahan; kukuh; teguhมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Tukang kayu itu sedang membuat meja daripada kayu Takhian Thong kerana ia sangat kuat dan tahan lama.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongมาmaaขุดkùtทำtamเรือreuuaเพราะpráwทนน้ำton náamได้ดีdâai deeและláeไม่mâiผุpùง่ายngâai
Pada zaman dahulu, orang suka menggunakan kayu Takhian Thong untuk diukir menjadi perahu kerana ia tahan air dengan baik dan tidak mudah reput.
เสาหลักsăo làkของkŏngบ้านไทยbâan taiโบราณboh-raanหลายlăaiหลังlăngนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongเนื่องจากnêʉuang jàakคุณสมบัติเด่นkun-ná-sŏm-bàt dènในnaiเรื่องrêuuangความทนทานkwaam ton taanต่อdtòปลวกbplùuakและláeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Tiang utama bagi kebanyakan rumah tradisional Thai biasanya diperbuat daripada kayu Takhian Thong kerana sifat ketahanannya yang luar biasa terhadap anai-anai dan cuaca.
แม้ว่าmáe wâaไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongจะjàมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatสำหรับsăm-ràpการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่ต้องการtêe dtông gaanความมั่นคงแข็งแรงkwaam mân kong kăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Walaupun kayu Takhian Thong mahal, ia masih mendapat permintaan di pasaran untuk pembinaan yang memerlukan kestabilan dan kekuatan yang luar biasa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tongHopea odorata; pokok cengal pasir