นางตะเคียน(naang dtà-kiian)

Maksud

1Kata NamaB2

roh wanita yang dipercayai tinggal di dalam pokok takhian

Roh wanita yang terkenal dalam cerita rakyat Thai, dipercayai tinggal di dalam pokok takhian (Hopea odorata). Dia biasanya digambarkan sebagai seorang wanita cantik yang dapat membawa tuah, seperti kemujuran loteri, kepada mereka yang menghormatinya. Jika seseorang mencederakan pokok tersebut atau kediamannya, dia mungkin akan marah dan membawa nasib malang.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săanmemberi penghormatan di tempat keramatนางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianroh wanita yang dipercayai tinggal di dalam pokok takhianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1durian runtuh; untung nasib2nasib baik; tuah
Penduduk kampung pergi memberikan penghormatan di tempat pemujaan Nang Takhian untuk meminta nasib baik.
3 contoh lagi
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเล่าlâoว่าwâaห้ามhâamไปbpaiตัดdtàtต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianเพราะpráwมีmeeนางตะเคียนnaang dtà-kiianสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòo
Orang tua-tua mengatakan supaya tidak menebang pokok takhian kerana roh Nang Takhian tinggal di situ.
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaช่างไม้châng máiที่têeลบหลู่lóp lòoต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianใหญ่yàiล้มป่วยlóm bpùuaiโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hètเพราะpráwอาจàatถูกtòokนางตะเคียนnaang dtà-kiianลงโทษlong tôht
Terdapat khabar angin bahawa seorang tukang kayu yang tidak menghormati pokok takhian yang besar itu jatuh sakit atas sebab yang tidak diketahui, mungkin dihukum oleh Nang Takhian.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaนางตะเคียนnaang dtà-kiianจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเป็นbpenหญิงสาวyĭng săaoสวยsŭuaiในnaiชุดไทยchút taiมาmaaเข้าkâoฝันfănเพื่อpêuuaบอกใบ้bòk bâiเลขเด็ดlâyk dèt
Sesetengah orang percaya bahawa Nang Takhian akan muncul sebagai wanita cantik dalam pakaian tradisional Thai dalam mimpi mereka untuk memberikan pembayang nombor loteri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

นางnaangนางnaang1Puan (gelaran sebelum nama)2wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisionalBahagian 1
+
ตะเคียนdtà-kianตะเคียนdtà-kiantakian; Hopea odorata (pokok/kayu)Bahagian 2
นางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianroh wanita yang dipercayai tinggal di dalam pokok takhian