ง่า
ngàaMaksud
1Kata SeruA2
alaa; bunyi merengek
Bunyi tidak formal yang menunjukkan keluhan manja, sedikit kekecewaan, atau merayu; sama seperti 'alaa'.
Contoh
ง่าngàaง่าngàa1alaa; bunyi merengek2partikel: menambah nada manja, merengek atau merayu3dahan pokok (dialek utara)4mengangkat (senjata) untuk memukulอดòtอดòt1menahan diri2bertahan tanpa; melepaskan3berpuasa; berpantang makanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Ala... saya tidak dapat makan snek itu.
3 contoh lagiPapar kurang
Ala... kenapa awak tidak datang? Saya sudah menunggu lama.
ง่าngàaนึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangซะsáอีกèekที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeก็ดีgôr deeเหมือนกันmĕuuan gan
Aww... Saya fikir saya akan dapat tempat duduk di tepi tingkap. Tapi, tempat duduk ini pun okay juga.
2Kata PartikelB1
partikel: menambah nada manja, merengek atau merayu
Partikel akhir ayat dalam pertuturan santai atau sembang yang menjadikan mesej kedengaran manja, merengek, atau merayu.
Contoh
รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanเค้าkáoเค้าkáo1dia; mereka (tidak formal, tidak piawai)2saya; aku (mesra, tidak formal)3garis kasar; tanda; bayanganด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaเหงาngăoเหงาngăo1sunyi; kesunyian2lengang; sepi; kosong (tempat/masa)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanง่าngàaง่าngàa1alaa; bunyi merengek2partikel: menambah nada manja, merengek atau merayu3dahan pokok (dialek utara)4mengangkat (senjata) untuk memukul
Tunggu saya! Saya akan kesunyian jika pergi seorang diri, ala...
3 contoh lagiPapar kurang
Kenapa awak tidak beritahu saya lebih awal? Sekarang saya terlepas peluang untuk pergi, ala...
รู้rúuนะnáว่าwâaมันmanดึกdèukแล้วláeoแต่dtàeช่วยchûuaiไปส่งbpai sòngหน่อยnòiไม่ได้mâi dâaiเหรอrŏeนะnáๆๆๆๆง่าngàa
Saya tahu sudah lewat, tetapi tidak bolehkah awak hantarkan saya, tolonglah, tolonglah, tolonglah? Ala...
3Kata NamaB2
dahan pokok (dialek utara)
Bahagian pokok yang tumbuh daripada batangnya atau daripada dahan lain.
Contoh
นกnókนกnók1burung2penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)3dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat ke pantai; berada dekat pantai5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ง่าngàaง่าngàa1alaa; bunyi merengek2partikel: menambah nada manja, merengek atau merayu3dahan pokok (dialek utara)4mengangkat (senjata) untuk memukulไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)บินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaimelarikan diri; lari; melepaskan diriเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoberjalan masuk; masuk dengan berjalan kakiใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat dengan
Dua ekor burung sedang bertenggek di dahan pokok, kemudian terbang pergi apabila kami menghampiri.
3 contoh lagiPapar kurang
Angin mematahkan sebatang dahan pokok, tetapi tiada sesiapa yang cedera.
ง่าngàaไม้máiที่têeแผ่ออกpàe òkเหนือnĕuuaหลังคาlăng kaaช่วยchûuaiบังแดดbang dàetให้hâiบ้านbâanแต่dtàeก็gâwต้องdtôngคอยkoiตัดแต่งdtàt dtàengไม่ให้mâi hâiยื่นyêunไปbpaiโดนdohnสายไฟsăai fai
Dahan-dahan yang merentang di atas bumbung membantu meneduhkan rumah, tetapi perlu dipangkas secara berkala supaya tidak menyentuh talian elektrik.
คนสวนkon sŭuanตัดdtàtง่าngàaไม้máiที่têeเริ่มrêrmผุpùออกòkเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiหักhàkลงมาlong maaทับtápคนkonที่têeเดินผ่านdern pàan
Tukang kebun memotong dahan yang telah mula reput untuk mengelakkannya daripada patah dan jatuh menimpa orang yang lalu-lalang.
4Kata KerjaC1
mengangkat (senjata) untuk memukul
Mengangkat tangan atau senjata secara mengancam sebagai persediaan untuk memukul.