ง้าง
ngáangMaksud
1Kata KerjaB1
mengumpil; membuka dengan tuas
memaksa sesuatu terbuka dengan menggunakan tuas atau mengumpilnya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1sudu2penjodoh bilangan: sesudu3mencedok; menyuduง้างngáangง้างngáang1mengumpil; membuka dengan tuas2menarik ke belakang (alat/senjata); mengokang3mengangkat tangan untuk memukulฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngpenutup tin; atas tinสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilap
Dia menggunakan sudu untuk mengumpil penutup tin cat itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ประตูรถbprà-dtuu-rótมันmanบุบbùpจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngใช้cháiง้างngáangอย่างเดียวyàang-diiaoเลยləəi
Pintu kereta itu sangat kemek sehingga tidak boleh dibuka; kami hanya perlu mengumpilnya.
Pencuri itu mengumpil tingkap kecil untuk masuk ke dalam rumah.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetมาmaaง้างngáangซากรถsâak-rótเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนเจ็บkon-jèpออกมาɔ̀ɔk-maa
Anggota penyelamat terpaksa menggunakan peralatan khas untuk mengumpil bangkai kereta bagi mengeluarkan mangsa yang cedera.
2Kata KerjaB2
menarik ke belakang (alat/senjata); mengokang
menarik ke belakang dan menyiapkan senjata atau alat untuk digunakan, seperti mengokang senapang, meregangkan busur, atau menarik lastik
Contoh
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1budak lelaki; kanak-kanak lelaki2penjodoh bilangan: คน (orang)3Master (gelaran rasmi Thai untuk budak lelaki)ง้างngáangง้างngáang1mengumpil; membuka dengan tuas2menarik ke belakang (alat/senjata); mengokang3mengangkat tangan untuk memukulหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíklastikแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เล็งlengเล็งleng1membidik; menghalakan2berniat; menyasarkan3memerhatikan; menelitiไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi ke [suatu tempat]กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1tin2penjodoh bilangan: tinบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadang
Budak lelaki itu menarik lastik dan menyasarkannya ke arah tin di atas pagar.
3 contoh lagiPapar kurang
นายพรานnaai-praanง้างngáangคันธนูkan-tá-nuuค้างไว้káang-wáiรอrɔɔให้hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiเข้ามาkâo-maaในnaiระยะrá-yáยิงying
Pemburu itu menahan busur yang ditarik, menunggu sasaran masuk ke dalam jarak tembakan.
Dia mengokang tukul pistol dengan tenang sebelum menarik picu.
นักกีฬายิงธนูnák-gii-laa-ying-tá-nuuง้างngáangคันศรkan-sɔ̌ɔnจนjonสุดsùtแขนkɛ̌ɛnรวบรวมสมาธิrûuap-ruuam-sà-maa-tíทั้งหมดtáng-mòtไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎai
Pemanah itu menarik busur sehingga sepanjang lengannya, menumpukan seluruh tumpuan kepada sasaran.
3Kata KerjaB2
mengangkat tangan untuk memukul
mengangkat dan menahan tangan atau lengan sebagai persediaan untuk memukul atau menyerang
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเถียงสู้tǐiang-sûuเถียงสู้tǐiang-sûumelawan cakap; menjawab balik; membantahไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaง้างngáangง้างngáang1mengumpil; membuka dengan tuas2menarik ke belakang (alat/senjata); mengokang3mengangkat tangan untuk memukulมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; menampar3merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawahหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Apabila dia tidak dapat memenangi hujah itu, dia mengangkat tangannya untuk menampar muka saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan berani angkat penumbuk pada saya. Saya tidak suka keganasan.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekมักจะmák-jàง้างngáangหมัดmàtขึ้นkʉ̂nสูงsǔungก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชกchókผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiสลบsà-lòpไปbpai
Dalam filem aksi, wira sering mengangkat penumbuknya tinggi sebelum menumbuk penjahat sehingga pengsan.
ภาพpâapที่tîiเขาkǎoบันดาลโทสะban-daan-too-sàแล้วlɛ́ɛoง้างngáangมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมาmaaนั้นnánยังคงyang-kongติดตาdtìt-dtaaเธอtəəอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Imej dia yang naik berang dan mengangkat tangannya masih segar dalam ingatannya sehingga ke hari ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ngáang
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |