ก็ดี
gɔ̂-diiMaksud
1Kata NamaA2
baik; okey; boleh diterima
digunakan untuk menunjukkan penerimaan, persetujuan, atau reda, bermaksud sesuatu itu baik atau tiada masalah
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanพักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3selang masa; seketikaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangหยุดyùtหยุดyùtberhenti; menghentikanก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1baik; okey; boleh diterima2eloklah; bagus sekiranya3sama ada ... atau ...; baik ... mahupun ...
Jika anda ingin berehat, tidak mengapa jika anda berehat hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
รถไฟrót-faiช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiรอrɔɔถึงtʉ̌ngเย็นyenก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Tidak mengapa jika kereta api lewat sedikit; menunggu sehingga petang adalah bagus supaya tidak panas.
Guru berkata menyiapkan kerja sekolah setakat ini sahaja sudah memadai; tidak perlu memaksa diri.
งั้นngánเราraoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔn
Kalau begitu, mari kita berbincang esok pagi—baiklah, dengan cara itu kita boleh memikirkannya masak-masak terlebih dahulu.
2Kata NamaB1
eloklah; bagus sekiranya
digunakan selepas tindakan atau keadaan yang dicadangkan untuk menunjukkan bahawa hal itu dialu-alukan atau diingini
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1awal pagi2pada waktu pagi (biasanya)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1baik; okey; boleh diterima2eloklah; bagus sekiranya3sama ada ... atau ...; baik ... mahupun ...รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak terganggu
Adalah baik untuk pergi awal; trafik tidak akan sesak.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnบ่ายbàaiก็ดีgɔ̂-diiเราraoจะได้jà-dâaiจัดงานjàt-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Adalah baik jika hujan berhenti sebelum petang supaya kita boleh mengadakan acara luar seperti yang dirancang.
พรุ่งนี้prûng-néeหัวหน้าhŭua nâaประชุมbprà-chumสั้นๆsân sânก็ดีgôr deeจะได้jà dâaiกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanต่อdtòเร็วๆreo reo
Bagus jika bos memastikan mesyuarat esok singkat supaya kita dapat kembali bekerja dengan cepat.
ถ้าtâaได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpวันนี้wan-níiก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiปิดงบbpìt-ngópและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทันกำหนดtan-gam-nòt
Bagus jika kita dapat mencapai keputusan hari ini supaya kita dapat menutup bajet dan menghantar cadangan tepat pada masanya.
3Kata HubungB2
sama ada ... atau ...; baik ... mahupun ...
digunakan selepas setiap satu daripada dua atau lebih perkara atau klausa untuk merangkumi semuanya secara sama dalam pernyataan yang menyusul
Contoh
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1baik; okey; boleh diterima2eloklah; bagus sekiranya3sama ada ... atau ...; baik ... mahupun ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านพักbâan-pákบ้านพักbâan-pák1kediaman; tempat penginapan; kuarters2kuarters kakitangan; kediaman rasmi3rumah percutian; rumah persinggahanผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1membayar secara ansuran2melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan3menangguhkan; melanjutkan masaก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1baik; okey; boleh diterima2eloklah; bagus sekiranya3sama ada ... atau ...; baik ... mahupun ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็โอเคgɔ̂-oo-keeก็โอเคgɔ̂-oo-keeokey; baiklah kalau begituทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; sama sekali
Pergi ke pantai pun boleh, berehat di rumah pun boleh; saya okey dengan mana-mana satu.
3 contoh lagiPapar kurang
จะjàกินginร้านráanเดิมdəəmก็ดีgɔ̂-diiจะjàลองlɔɔngร้านráanใหม่màiก็ดีgɔ̂-diiเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamงบngópได้เลยdâai-ləəi
Makan di tempat biasa pun boleh, mencuba restoran baharu pun boleh; pilih sahaja mengikut bajet.
จะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็ดีgɔ̂-diiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiก็ดีgɔ̂-diiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛทุกคนtúk-konว่างwâangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Memulakan mesyuarat pada waktu pagi pun boleh, pada waktu petang pun boleh, asalkan semua orang ada pada masa yang sama.
จะjàทำงานtam-ngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็ดีgɔ̂-diiทำงานtam-ngaanทางไกลtaang-glaiก็ดีgɔ̂-diiหากhàakผลลัพธ์pǒn-lápได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Bekerja di pejabat pun boleh, bekerja secara jarak jauh pun boleh, asalkan hasilnya memenuhi piawaian yang sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
HasilNada sebutan
Nada Menurun
gɔ̂
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Peraturan ejaan: Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Menurun. Mengikut peraturan ejaan nadanya Rendah, tetapi perkataan ini mengikut sebutan sebenar.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Menurun.
Pecahan Perkataan
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulajuga; pulaBahagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedubagus; berkualiti baikBahagian 2
ก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-diibaik; okey; boleh diterimabaik; okey; boleh diterimaPerkataan