รู้สึกค้างคา(rúu-sùek káang kaa)
Maksud
1Kata KerjaB2
berasa tidak selesai; rasa sesuatu dibiarkan tergantung
Berasa bahawa sesuatu isu, tugasan, atau emosi belum selesai atau dibiarkan tergantung, sering kali menyebabkan ketidakselesaan yang berpanjangan.
Contoh
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1berasa tidak selesai; rasa sesuatu dibiarkan tergantung2mempunyai perasaan yang berlarutanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wansepanjang hari; sehari suntuk
Kami tidak menghabiskan perbincangan tersebut, yang membuatkan saya berasa tidak tenang sepanjang hari.
2Kata KerjaB2
mempunyai perasaan yang berlarutan
Berasa tidak tenang secara emosi atau belum melupakan sesuatu, seperti apabila hubungan atau sesuatu perkara berakhir tanpa penyelesaian.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganputus cinta; berpisahโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; terang (kelihatan/kedengaran)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1berasa tidak selesai; rasa sesuatu dibiarkan tergantung2mempunyai perasaan yang berlarutanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masa
Selepas kami berpisah tanpa berbincang dengan jelas, saya masih berasa tidak tenang sepanjang masa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaimempunyai keraguan yang bersisa; berasa tidak tenang
mempunyai keraguan yang bersisa; berasa tidak tenang
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1belum selesai di fikiran; membebani fikiran2membebani fikiran [seseorang]
- belum selesai di fikiran; membebani fikiran
- membebani fikiran [seseorang]
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatu2terganggu; resah; membelenggu fikiran
- memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatu
- terganggu; resah; membelenggu fikiran
Pecahan Perkataan
+
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaberasa tidak selesai; rasa sesuatu dibiarkan tergantung