ติดอยู่ในใจ(tìt yòo nai jai)
Maksud
1Kata KerjaB1
terpahat di fikiran/hati; tidak dapat dilupakan
Kekal di fikiran atau di hati; menjadi kenangan yang bermakna atau tidak dapat dilupakan.
Contoh
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; riak senyumของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1terpahat di fikiran/hati; tidak dapat dilupakan2membelenggu fikiran; mengganggu seseorangฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)
Senyumannya masih dalam ingatan saya.
2Kata KerjaB2
membelenggu fikiran; mengganggu seseorang
Kekal di fikiran dalam keadaan yang meresahkan; mengganggu atau membelenggu fikiran seseorang.
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; kerasของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari ituยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1terpahat di fikiran/hati; tidak dapat dilupakan2membelenggu fikiran; mengganggu seseorangฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1belum sembuh (daripada penyakit)2tidak hilang; belum lenyap
Kata-kata kasarnya pada hari itu masih tersemat dalam fikiran saya dan tidak akan hilang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatu2terganggu; resah; membelenggu fikiran
- memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatu
- terganggu; resah; membelenggu fikiran
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1belum selesai di fikiran; membebani fikiran2membebani fikiran [seseorang]
- belum selesai di fikiran; membebani fikiran
- membebani fikiran [seseorang]
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1terpahat kukuh dalam fikiran; meninggalkan kesan yang mendalam2tidak dapat dilupakan; sangat menyentuh perasaan; penuh kenangan
- terpahat kukuh dalam fikiran; meninggalkan kesan yang mendalam
- tidak dapat dilupakan; sangat menyentuh perasaan; penuh kenangan
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpahat dalam ingatan / amat terkesan2menyimpan dendam / berdendam
- terpahat dalam ingatan / amat terkesan
- menyimpan dendam / berdendam
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaimerungsingkan fikiran; mengganggu mental
merungsingkan fikiran; mengganggu mental
Pecahan Perkataan
+
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiterpahat di fikiran/hati; tidak dapat dilupakan