กำดัด
gam-dàtMaksud
1Kata SifatC2
muda; menjelang dewasa (sastera)
Dalam tahap perkembangan usia muda, khususnya menjelang kedewasaan.
Contoh
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke dalam (tempat/kawasan)2memasuki/beralih ke (keadaan/tempoh/peringkat)วัยกำดัดwai gam-dàtวัยกำดัดwai gam-dàtzaman remaja; akil balighแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1dengan sendiri; secara peribadi; secara bebas2dengan sendirinya; secara automatik
Anak lelakinya sudah memasuki usia remaja dan mula mahu membuat keputusan sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtเด็กสาวdèk-sǎaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengเป็นbpenเด็กdèk
Apabila memasuki usia remaja, gadis itu mula menyedari bahawa keluarganya mengharapkan dia memikul lebih banyak tanggungjawab, walaupun dia masih berasa dirinya seperti kanak-kanak.
เด็กหนุ่มdèk-nùmวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangสูงใหญ่sǔung-yàiเกือบgʉ̀ʉapเท่าtâoพ่อpɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaความคิดอ่านkwaam-kít-àanยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการชี้แนะgaan-chíi-nɛ́จากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
Remaja lelaki itu sudah hampir menyamai bapanya dari segi ketinggian dan tubuh yang tegap, namun dia masih memerlukan orang dewasa untuk membimbing pemikirannya.
ครั้นkránลูกชายlûuk-chaaiย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาไปpaa-bpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtช่างหลวงchâang-lǔuangด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิชาwí-chaaไว้wáiเลี้ยงชีพlíiang-chîipมิใช่mí-châiวิ่งเล่นwîng-lênอยู่yùuเช่นchênเมื่อmʉ̂ʉaยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Apabila anak lelakinya memasuki usia remaja, si bapa menghantarnya menjadi perantis kepada seorang tukang diraja kerana percaya bahawa sudah tiba masanya untuk anaknya mempelajari kemahiran bagi mencari nafkah dan bukannya berlari-lari bermain seperti ketika masih kecil.
2Kata SifatC2
ghairah; penuh semangat muda (sastera)
Penuh dengan keterujaan atau keghairahan usia muda, khususnya dalam percintaan.
Contoh
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganกำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàt1muda; menjelang dewasa (sastera)2ghairah; penuh semangat muda (sastera)รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmpemuda; lelaki mudaจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔmenantikan sesuatu/seseorang; menunggu dengan penuh harapanจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaisuratจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîibila-bila masa; setiap kaliเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1tulisan tangan2tandatangan tulisan tangan3garisan tapak tanganของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)
Dipenuhi gelora cinta muda, pemuda itu menantikan surat-surat daripadanya setiap hari dan tersenyum setiap kali melihat tulisan tangannya.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางท่าwaang tâaขรึมkrĕumต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeหัวใจhŭua jaiที่têeกำดัดgam-dàtรักrákกลับglàpทำให้tam hâiเขาkăoซ่อนsônความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênไม่mâiมิดmítยามyaamเธอterเข้ามาkâo maaทักták
Walaupun dia cuba kelihatan tenang dan pendiam di hadapan orang lain, hatinya yang membara dengan cinta muda membuatkan dia tidak dapat menyembunyikan keterujaannya apabila wanita itu datang menyapanya.
ความkwaamกำดัดgam-dàtรักrákทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmตีความdtii-kwaamรอยยิ้มrɔɔi-yímเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoว่าwâaเป็นbpenคำมั่นkam-mânทั้งที่táng-tîiหญิงสาวyǐng-sǎaoยังyangมิได้mí-dâaiเอ่ยyèeสิ่งใดsìng-dai
Gelora cinta mudanya menyebabkan pemuda itu mentafsirkan satu senyuman sebagai janji, walaupun gadis itu tidak berkata apa-apa.
ครั้นkránได้dâaiพบpópหน้านางnâa-naangอีกครั้งìik-krángใจjaiที่tîiกำดัดgam-dàtรักrákก็gɔ̂พลันplanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnจนjonถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiดิบดีdìp-diiกลับglàpเลือนหายlʉʉan-hǎaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaจะjàอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítมิรู้mí-rúuคลายklaai
Apabila melihat wanita itu sekali lagi, hatinya membara dengan keghairahan cinta muda, melenyapkan kata-kata yang telah disusunnya dengan begitu teliti dan hanya meninggalkan keinginan yang tidak pernah reda untuk berada dekat dengannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa กำดัด disebut กัม-ดัด?
gam-dàt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กำgamกำgam1menggenggam; memegang erat2segenggam (jumlah)3penumbuk4penjodoh bilangan: genggam5jejari rodamenggenggam; memegang eratBahagian 1
+
ดัดdàtดัดdàt1membengkokkan; membentuk semula; melaraskan2mengeritingkan (rambut)3membetulkan; mengubah (tingkah laku/sikap)membengkokkan; membentuk semula; melaraskanBahagian 2
กำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàtmuda; menjelang dewasa (sastera)muda; menjelang dewasa (sastera)Perkataan