ฝากตัว
fàak-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB1
memperkenalkan diri dengan hormat
memperkenalkan diri secara rasmi dan dengan rasa rendah diri kepada pihak atasan atau kumpulan baharu, untuk memohon penerimaan, bimbingan, atau sokongan (cth., kepada guru, orang tua, atau di tempat kerja baharu)
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1memperkenalkan diri dengan hormat2meletakkan diri di bawah naungan seseorangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Hari ini saya di sini untuk memperkenalkan diri sebagai pelajar baharu kepada guru dengan rendah hati.
3 contoh lagiPapar kurang
วันแรกwan-rɛ̂ɛkที่ทำงานtîi-tam-ngaanเธอtəəฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́ทีมtiimอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Pada hari pertama bekerja, dia memperkenalkan diri secara rasmi kepada pengurus dan pasukan dengan sopan.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtใคร่krâiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiครับkráp
Saya dengan rendah hati memperkenalkan diri sebagai pelajar dan memohon bimbingan anda, profesor.
ในnaiพิธีpí-teeเปิดภาคเรียนbpèrt pâak riianรุ่นน้องrûn nóngได้dâiขึ้นkêunกล่าวglàaoฝากตัวfàak dtuuaต่อdtòคณาจารย์ka-naa-jaanและláeพี่ๆpêe pêeเพื่อpêuuaขอkŏrคำชี้แนะkam chée-náe
Pada upacara pembukaan, pelajar junior memperkenalkan diri secara rasmi kepada fakulti dan senior untuk mendapatkan bimbingan.
2Kata KerjaB2
meletakkan diri di bawah naungan seseorang
menyatakan bahawa seseorang akan menumpang harap atau berada di bawah penjagaan/bimbingan seseorang; menyerahkan diri kepada bimbingan mereka
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòptamat pengajian; bergraduasiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1memperkenalkan diri dengan hormat2meletakkan diri di bawah naungan seseorangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เชฟchéepเชฟchéepCef; tukang masak profesionalรุ่นใหญ่rûn-yàiรุ่นใหญ่rûn-yài1senior; orang lama; veteran2model lebih besar; model bertaraf lebih tinggi3senior; berpengalaman; berpangkat tinggi4kategori senior; kelas berat lebih tinggi (sukan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกงานfʉ̀k-ngaanฝึกงานfʉ̀k-ngaanmenjalani latihan amaliอย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangdengan serius; bersungguh-sungguh
Selepas tamat pengajian, dia memutuskan untuk meletakkan dirinya di bawah bimbingan seorang cef senior untuk latihan yang serius.
3 contoh lagiPapar kurang
นักดนตรีnák-don-dtriiหนุ่มnùmฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtกับgàpครูkruuขิมkǐmเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiถึงขั้นtʉ̌ng-kânมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Pemuzik muda itu menyerahkan dirinya sebagai murid kepada seorang guru khim untuk mengasah kemahirannya ke tahap profesional.
ฉันchǎnอยากyàakฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpอาจารย์aa-jaanด้านdâanมานุษยวิทยาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเพราะprɔ́แนวทางnɛɛo-taangวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânชัดเจนchát-jeenและlɛ́มีmiiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Saya mahu meletakkan diri saya di bawah bimbingan seorang profesor dalam bidang antropologi kerana pendekatan penyelidikan beliau jelas dan beretika.
เพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaธุรกิจtú-rá-gìtสังคมsǎng-komทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngไปbpaiฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpเมนเทอร์meen-tə̂əที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanด้านการเงินdâan-gaan-ngənและlɛ́การวัดgaan-wátผลกระทบpǒn-grà-tóp
Untuk membangunkan perusahaan sosial tersebut, pasukan itu meletakkan diri mereka di bawah mentor yang berpengalaman dalam kewangan dan pengukuran impak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàak
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฝากfàakฝากfàak1mendepositkan [wang]2meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]3mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesanmendepositkan [wang]Bahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
ฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuuamemperkenalkan diri dengan hormatmemperkenalkan diri dengan hormatPerkataan