ช่างหลวง(châang lŭuang)
Maksud
1Kata NamaC1
tukang kraf diraja; artisan istana
tukang kraf atau artis mahir dalam perkhidmatan diraja, menghasilkan karya untuk raja atau istana diraja (contohnya, seni bina, seni hiasan)
Contoh
ลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkcorak ukiran; ukiranอันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamcantik; anggun; indah (formal/sastera)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1balai diraja/dewan menghadap; kediaman diraja (bahasa istana)2singgahsana; takhta raja (bahasa istana)3kenderaan diraja; tandu diraja (arkaik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kemahiran; pertukangan; hasil kerja2hasil pertukangan; hasil kerja tangan3perbuatan kiasanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1tukang kraf diraja; artisan istana2tukang kraf kerajaan (kuno)
Ukiran yang indah pada perahu diraja itu adalah hasil kerja tukang diraja.
2Kata NamaC1
tukang kraf kerajaan (kuno)
tukang kraf yang bekerja dengan kerajaan negeri/diraja; penggunaan lama yang mencerminkan makna 'milik kerajaan' atau 'diraja'
Contoh
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lampau2dahulu; pada masa lalu; pada masa ituถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunanราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1perkhidmatan kerajaan; perkhidmatan awam2urusan rasmi (negara)3rasmi; berkaitan kerajaanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1membaiki; membetulkan2mengubah suai; memulihkan3menampal; membuat pembaikan kecilก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1tukang kraf diraja; artisan istana2tukang kraf kerajaan (kuno)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1menguruskan; mengendalikan; menangani2menyusun; mengatur3menguruskan; membereskan
Pada zaman dahulu, jika bangunan kerajaan memerlukan pembaikan, mereka akan memanggil tukang mahir negara untuk mengendalikannya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuangtukang kraf diraja; artisan istana