หน้านาง
nâa-naangMaksud
1Kata NamaB2
lipatan depan skirt tradisional Thai
Lipatan tengah di bahagian depan pada skirt atau pakaian tradisional Thai.
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâakain; fabrik; tekstilนุ่งnûngนุ่งnûngmemakai (pakaian bawah badan)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)2kepingan; hamparan rataนี้níiนี้níi1ini2yang iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการจับจีบgaan-jàp-jìipการจับจีบgaan-jàp-jìipmembuat lipatan; mengelim (lipatan hiasan)หน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naang1lipatan depan skirt tradisional Thai2reka bentuk melengkung tradisional Thaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamtempat yang cantik; tempat menarikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kain sarung tradisional ini mempunyai lipatan depan tengah yang dilipat dengan cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaใส่sàiชุดไทยchút-taiต้องdtɔ̂ngจัดjàtหน้านางnâa-naangให้hâiอยู่yùuตรงกลางพอดีdtrong-glaang-pɔɔ-dii
Apabila memakai pakaian tradisional Thai, anda mesti melaraskan lipatan depan supaya berada tepat di tengah-tengah.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรีดrîitจีบjìipหน้านางnâa-naangให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiสวมใส่sǔuam-sàiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Tukang jahit itu mengesyorkan agar melicinkan lipatan depan dengan seterika sebelum memakainya untuk penampilan yang cantik.
การgaanนุ่งnûngผ้าpâaแบบbɛ̀ɛpมีmiiหน้านางnâa-naangเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiสตรีไทยsà-dtrii-taiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Memakai skirt dengan lipatan tengah di depan adalah ciri unik pakaian wanita tradisional Thai pada zaman purba.
2Kata NamaC1
reka bentuk melengkung tradisional Thai
Reka bentuk atau corak melengkung tradisional Thai, sering digunakan dalam elemen seni bina seperti tebar layar atau tingkap.
Contoh
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirนี้níiนี้níi1ini2yang iniถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpmereka bentuk; merancangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)ซุ้มsúmซุ้มsúm1gerbang; kanopi2reruai; gerai3pondok; wakaf4rimbunan; dedaunan berbentuk gerbang5punjung redupทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaหน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naang1lipatan depan skirt tradisional Thai2reka bentuk melengkung tradisional Thaiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamcantik; anggun; indah (formal/sastera)
Tingkap-tingkap kuil ini direka bentuk sebagai gerbang melengkung tradisional yang indah.
3 contoh lagiPapar kurang
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มประตูsúm-bprà-dtuuโดยdooiใช้cháiรูปทรงrûup-songหน้านางnâa-naangเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
Arkitek itu merancang pintu gerbang menggunakan bentuk melengkung tradisional untuk mencerminkan identiti Thai.
ซุ้มsúmหน้าต่างnâa dtàangเรือนreuuanแก้วgâewทรงsongหน้านางnâa naangที่têeประดับbprà-dàpอยู่yòoบนbonพระอุโบสถprá ù-boo-sòtนั้นnánเป็นbpenงานngaanประณีตศิลป์bprà-nêet-dtà-sĭnชั้นเลิศchán lêrtในnaiยุคyúkอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
Bingkai tingkap gerbang melengkung tradisional yang menghiasi dewan pentahbisan itu merupakan seni halus yang indah dari akhir zaman Ayutthaya.
การประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-cháiรูปทรงrûup-songหน้านางnâa-naangในnaiงานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́เส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Mengaplikasikan bentuk melengkung tradisional dalam seni bina kontemporari memerlukan pemahaman yang mendalam tentang perkadaran dan garisan seni Thai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
nâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)Bahagian 2
หน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naanglipatan depan skirt tradisional Thailipatan depan skirt tradisional ThaiPerkataan