เดชะบุญ(day-chá bun)
의미
1부사C1
다행히도; 운이 좋게도
다행히도; 운이 좋게도. 종종 축적된 공덕(บุญบุญbun1행운; 복2공덕; 선업3선행, 공덕)이나 축복으로 인한 것이라는 의미를 내포함.
예문
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bun다행히도; 운이 좋게도ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다หยุดyùtหยุดyùt멈추다; 정지하다ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2누락되다; (순서를) 놓치다3떨어지다; 하락하다; 감소하다4(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다5(비·눈이) 내리다6몫으로 돌아가다, 배정되다7비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe절을 이끄는 ‘전에’เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan집을 나서다
다행히 우리가 집을 나서기 전에 비가 그쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เดชะบุญday-chá bunที่têeคุณหมอkun mŏrตรวจพบdtrùuat pópโรคrôhkตั้งแต่dtâng dtàeระยะrá-yàแรกๆrâek râekทำให้tam hâiรักษาrák-săaทันtan
천만다행으로 의사가 병을 조기에 발견하여 제때 치료할 수 있었습니다.
เครื่องบินkrêuuang binตกdtòkแต่dtàeเขารอดkăo rôtมาmaaได้dâiคนเดียวkon diiaoคงkongเป็นbpenเดชะบุญday-chá bunที่têeทำมาtam maaแต่dtàeปางก่อนbpaang gòn
비행기가 추락했지만 그는 유일한 생존자였습니다. 전생에 쌓은 공덕으로 인한 행운 덕분임에 틀림없습니다.
บริษัทbò-rí-sàtเกือบgèuapล้มละลายlóm lá-laaiแต่dtàeเดชะบุญday-chá bunที่têeได้dâiนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiไว้wáiทันเวลาtan way-laaพอดีpo dee
회사가 거의 파산할 뻔했지만, 다행히도 새로운 투자자가 적기에 나타나 회사를 구했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bun다행히도; 운이 좋게도