แกว่ง
gwàeng의미
1동사A2
흔들거리다; 흔들리다
진자, 매달린 물체 또는 팔처럼 앞뒤나 좌우로 자유롭게 움직이다
예문
เชือกchûueakเชือกchûueak1밧줄; 끈; 로프2사육 코끼리를 세는 단위กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1흔들리는 진자 (운동/상태)2진자가 흔들리다ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게
추가 달린 줄이 부드럽게 앞뒤로 흔들립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
바람 때문에 매달려 있는 전구가 좌우로 흔들렸습니다.
아이는 공원에서 산책할 때 여전히 팔을 앞뒤로 흔듭니다.
เมื่อmêuuaรถไฟrót faiวิ่งผ่านwîng pàanสะพานแขวนsà-paan kwăenก็gâwแกว่งgwàengเล็กน้อยlék nóiแต่ยังdtàe yangปลอดภัยbplòt pai
기차가 지나갈 때 현수교가 약간 흔들리지만 여전히 안전합니다.
2동사B1
흔들다; 휘두르다
막대기, 팔 또는 무기 등을 공중에서 반복적으로 또는 힘차게 흔들거나 휘두르다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máaiแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máai1막대기를 휘두르다2막대기를 휘두르며 위협하다เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다2철회하다; 빠지다; 물러서다3하락하다, 퇴보하다, 악화되다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다
그는 개를 물러나게 하려고 막대기를 휘둘렀습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแกว่งgwàengไฟฉายfai chăaiเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiทีมteemเห็นhĕn
그 요원은 팀에게 신호를 보내기 위해 머리 위로 손전등을 흔들었습니다.
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonแกว่งgwàengกระเป๋าgrà-bpăoในnaiมือmeuuขู่kòoคนkonที่têeเข้ามาkâo maaใกล้glâi
그녀는 너무 화가 나서 가까이 오는 사람 누구에게나 가방을 위협적으로 휘둘렀습니다.
ผู้ประท้วงpôo bprà-túuangแกว่งgwàengป้ายbpâaiอย่างแรงyàang raengเหนือnĕuuaฝูงชนfŏong chonเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
시위자는 관심을 끌기 위해 군중 위로 피켓을 힘차게 흔들었습니다.
3동사B2
변동하다; 오르내리다
가격이나 수치 또는 다른 값이 일정하게 유지되지 않고 오르내리며 반복해서 변하다.
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다ทองtongทองtong1금; 금색2금제품; 금장신구แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1흔들거리다; 흔들리다2흔들다; 휘두르다3변동하다; 오르내리다ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1오르내리다2승하차하다; 타고 내리다3오르내리다; 변동하다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다
요즘 금값이 매일 오르내리고 있어서 나는 아직 선뜻 금을 사지 못하겠다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
น้ำหนักnám nàkฉันchănแกว่งgwàengอยู่yòoระหว่างrá-wàangห้าสิบhâa sìpกับgàpห้าhâaสิบสองsìp sŏngกิโลgì-lohทั้งที่táng têeกินginเท่าเดิมtâo dermทุกวันtúk wan
매일 같은 양을 먹는데도 내 몸무게는 오십 킬로그램에서 오십이 킬로그램 사이를 오르내린다.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatยังyangแกว่งแรงgwɛ̀ɛng-rɛɛngตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรายรับraai-rápได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
바트화 가치는 세계 경제 소식에 따라 계속 크게 변동하고 있어 수출업자들이 매출을 계획하기가 더 어려워지고 있다.