โยกย้าย

yôhk yáai

의미

1명사B1

전근시키다; 재배치하다; 이전하다

특히 공식적인 상황이나 업무 환경에서 사람이나 사물을 다른 위치, 직책 또는 장소로 이동시키다

예문

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1전근시키다; 재배치하다; 이전하다2흔들리다; 흔들거리다พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1일부의, 특정 (부분)2부분적으로, 어느 정도3일부; 일부분ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1지점 (사무실/장소)2분야; 전공3가지; 지류 (나무/강) [격식/문어체]ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)
회사는 다음 달에 일부 직원을 새 지점으로 발령낼 예정입니다.
2명사B2

흔들리다; 흔들거리다

부드럽거나 리드미컬한 동작으로 앞뒤나 좌우로 움직이다

예문

เปลbplayเปลbplay1해먹; 아기 요람2빈; 헐벗은; 단지 (문학적)3옷을 벗다; 옷을 벗기다4분류사: 해먹/요람ไกวgwaiไกวgwai1흔들다2노를 젓다เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rók유아; 아기โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1전근시키다; 재배치하다; 이전하다2흔들리다; 흔들거리다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1리듬; 박자2템포; 속도3타이밍; 적기4(스포츠, 춤에서의) 동작; 일격; 스텝และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)หลับlàpหลับlàp1자다; 잠들다2잠든 (상태)3무감각한; 저린 (신체 부위)สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안히 쉬다; 느긋하게 하다4쉬운; 수월한
부드럽게 흔들리는 요람 덕분에 아기는 리듬에 맞춰 몸을 흔들며 편안하게 잠들었습니다.

관련 단어

비슷한 의미

ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] transfer (jobs; schools; departments)3[to] move house
  • [to] move; relocate
  • [to] transfer (jobs; schools; departments)
  • [to] move house
โยกyôhkโยกyôhk1[to] shake; rock; sway2[to] transfer; reassign (job/role); relocate3[to] loosen; wobble; make unstable
  • [to] shake; rock; sway
  • [to] transfer; reassign (job/role); relocate
  • [to] loosen; wobble; make unstable
โอนย้ายohn yáaiโอนย้ายohn yáai1이전하다; 이동하다2재배치하다; (인력/직무를) 이동시키다3(번호/서비스를) 이동하다
  • 이전하다; 이동하다
  • 재배치하다; (인력/직무를) 이동시키다
  • (번호/서비스를) 이동하다
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1옮기다; 이동시키다2대피시키다; 이송하다 (공식적/대규모)
  • 옮기다; 이동시키다
  • 대피시키다; 이송하다 (공식적/대규모)
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1옮기다, 이동시키다2빼돌리다, 자산을 은닉하다
  • 옮기다, 이동시키다
  • 빼돌리다, 자산을 은닉하다

단어 분석

โยกyôhkโยกyôhk1흔들다; 요동치다2전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다3느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다앞뒤나 좌우로 움직이다; 무언가를 흔들리거나 요동치게 만들다파트 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2전근하다; 전학하다3이사하다위치나 장소를 바꾸다; 사람이나 물건을 다른 곳으로 옮기다파트 2
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai전근시키다; 재배치하다; 이전하다