ไกว
gwai의미
1동사B1
흔들다
해먹이나 그네 등을 앞뒤로 부드럽게 흔들거나 움직이다
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ไกวgwaiไกวgwai1흔들다2노를 젓다ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa그네 (놀이터)เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1아기, 어린아이2어린 자식, 어린 새끼หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1웃다2비웃다; 조롱하다คิกคักkík kákคิกคักkík kák1낄낄거리다2킥킥거리는 웃음소리3낄낄, 킥킥 (의성어)4킥킥거리며; 가볍게 웃으며
아빠가 그네를 살살 밀어주자 아이가 낄낄거리며 웃었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลมโชยlom choyมาmaaไกวgwaiชิงช้าching cháaหน้าบ้านnâa bâanให้hâiแกว่งgwàengช้าcháaๆ-อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
산들바람이 불어와 앞마당의 그네를 천천히 그리고 일정하게 흔들었다.
เขาkǎoไกวgwaiเปลbpleeตามdtaamจังหวะjang-wàหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับลึกlàp-lʉ́kโดยdooiไม่mâiสะดุ้งsà-dûng
그는 아기가 깜짝 놀라지 않고 깊이 잠들 수 있도록 아기의 심장 박동 리듬에 맞춰 해먹을 흔들어 주었다.
2동사B2
노를 젓다
노를 앞뒤로 저어 배를 앞으로 나아가게 하다
예문
ลุงlungลุงlung1부모의 형 또는 부모의 언니의 남편2나이 든 남성 (호칭)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다พายpaaiพายpaai1노를 젓다2노; 패들3파이 (외래어)ไกวgwaiไกวgwai1흔들다2노를 젓다เรือreuuaเรือreuua배; 선박ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여คลองklongคลองklong1운하; 수로2분류사 (운하/수로)3자연 물길; 시내; 개울แคบkâepแคบkâep1좁은2제한된; 좁은 (범위나 시야)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침, 오전 (시간대)2아침에
아저씨는 아침에 좁은 운하를 따라 천천히 노를 저어 배를 몰았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaกระแสลมgrà-săae lomสงบsà-ngòpชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngไกวgwaiเรือreuuaเองayngเพื่อpêuuaพาpaaเด็กdèkๆ-ข้ามฟากkâam fâak
바람이 잔잔할 때, 마을 사람들은 아이들을 건너편으로 실어 나르기 위해 직접 노를 저어야 한다.
คนเรือkon-rʉʉaไกวgwaiพายpaaiไปมาbpai-maaด้านdâanท้ายtáaiลำlamอย่างyàangชำนาญcham-naanทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเลี้ยวlíiaoได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ้วงjûuangแรงrɛɛng
뱃사공은 배 뒷부분에서 능숙하게 노를 앞뒤로 저어, 큰 힘을 들이지 않고도 배를 회전시켰다.
เธอtəəเรียนรู้riian-rúuการgaanไกวgwaiเรือrʉʉaแบบbɛ̀ɛpพายpaaiเดี่ยวdìiaoตรงdtrongหางhǎangเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangในnaiน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnและlɛ́แคบkɛ̂ɛp
그녀는 얕고 좁은 물길에서 방향을 조절하기 위해 배 뒷부분에서 외노를 젓는 법을 배웠다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 กว에서는 첫 자음 ก이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ไ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gwai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |