น้าว(náao)
의미
1동사B2
구부리다; 팽팽히 당기다
활이나 잘 휘어지는 막대기를 잡아당기듯 어떤 것을 구부리거나 팽팽하게 만들다
예문
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái목수ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩น้าวnáaoน้าวnáao1설득하다; 마음을 움직이다2구부리다; 팽팽히 당기다3활시위를 당기다กิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pài대나무 가지; 대나무 잔가지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다โค้งkóhngโค้งkóhng1커브; 굽이2구부리다; 휘다3굽은; 휘어진; 곡선의4인사하다 (상체를 숙여)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1결국 ~하고 말다 (결과적, 주로 원치 않음)2결국; 마침내; 기어이3그것 봐라; 결국 그렇게 되었다รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1필요한, 요구되는2원하는, 바라는3수요가 있는
목수는 대나무 가지가 원하는 모양으로 휠 때까지 천천히 구부렸습니다.
2동사B2
활시위를 당기다
화살을 쏘기 위해 활시위를 뒤로 당기다; 활을 당기다
예문
เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1활시위를 당기다2(활이) 당겨져 있다คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1활2분류사: คันช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เล็งlengเล็งleng1겨누다; 조준하다2의도하다; 목표로 삼다3신중히 고려하다; 가늠하다เป้าbpâoเป้าbpâo1과녁; 표적2목표; 목적3가랑이; 사타구니 (비격식)4과녁의 중심; 정곡อย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kong단단히; 안정적으로; 확고하게
그는 과녁을 안정적으로 겨냥하기 위해 천천히 활을 당겼습니다.
3동사B2
설득하다; 마음을 움직이다
누군가의 감정이나 결정에 영향을 미치거나 마음을 움직이다; 누군가를 설득하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1매우 좋다, 훌륭하다2훌륭해!, 잘했어!3매우 잘จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한น้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jai매혹하다; 마음을 얻다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ร่วมrûuamร่วมrûuam1동참하다; 참여하다2함께; 공동으로3합동의; 공동의; 상호 간의โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안อาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1자원봉사자2자원하다, 자원봉사하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
그는 말을 아주 잘해서 친구들이 봉사 프로젝트에 참여하도록 마음을 돌릴 수 있었다.
관련 단어
비슷한 의미
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1설득하다; 납득시키다2마음을 움직이다; 영향을 미치다
- 설득하다; 납득시키다
- 마음을 움직이다; 영향을 미치다
ชักจูงchák joongชักจูงchák joong설득하다; 유도하다; 이끌다
설득하다; 유도하다; 이끌다
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1당기다, 끌어당기다2억제하다, 제지하다, 지연시키다3방아쇠를 당기다, 발사하다4끈적이는, 끈끈한 (방언/구어)
- 당기다, 끌어당기다
- 억제하다, 제지하다, 지연시키다
- 방아쇠를 당기다, 발사하다
- 끈적이는, 끈끈한 (방언/구어)
โก่งgòhngโก่งgòhng1아치형의; 바깥쪽으로 휜2휘다; (바깥쪽으로) 구부리다3바가지를 씌우다; (가격을) 부풀리다
- 아치형의; 바깥쪽으로 휜
- 휘다; (바깥쪽으로) 구부리다
- 바가지를 씌우다; (가격을) 부풀리다
โน้มnóhmโน้มnóhm1구부리다; 숙이다2~쪽으로 기울다; ~하는 경향이 있다3끌어당기다; ~쪽으로 치우치게 하다
- 구부리다; 숙이다
- ~쪽으로 기울다; ~하는 경향이 있다
- 끌어당기다; ~쪽으로 치우치게 하다