แดกดัน
dɛ̀ɛk-dan의미
1형용사B2
비꼬는; 조롱하는
주로 누군가를 모욕할 때 쓰이며, 신랄하거나 조롱하는 어투로 비꼬는 태도를 보이는 것.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp싫어하다; 좋아하지 않다น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-dan1비꼬는; 조롱하는2비꼬다, 쏘아붙이다ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이
나는 그의 비꼬는 말투가 전혀 마음에 들지 않습니다. 기분이 나빠지거든요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รอยยิ้มrɔɔi-yímแดกดันdɛ̀ɛk-danของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaคำชมkam-chomนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaจากใจจริงjàak-jai-jing
그의 비꼬는 듯한 미소는 그 칭찬이 진심이 아니었음을 분명히 나타냈습니다.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonชิ้นนี้chín-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสำนวนsǎm-nuuanแดกดันdɛ̀ɛk-danที่tîiเฉียบคมchìiap-komและlɛ́ตลกร้ายdtà-lòk-ráai
이 영화 평론은 날카롭고 비꼬는 듯하며 블랙 유머가 섞인 표현들로 가득합니다.
2동사B2
비꼬다, 쏘아붙이다
누군가를 깎아내리거나 모욕하기 위해 비꼬거나, 조롱하거나, 냉소적인 방식으로 말하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-dan1비꼬는; 조롱하는2비꼬다, 쏘아붙이다เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan직장 동료เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîi~할 때; ~하는 시간ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai뭐 해요?; 무엇을 하고 있나요?ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1마음에 들다; 취향에 맞다2마음에 드는; 만족스러운
그는 동료들이 마음에 들지 않는 행동을 할 때 비꼬며 조롱하는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나에게 비꼬며 말하는 것 좀 그만해 줄래요? 전혀 즐겁지 않아요.
เธอtəəแดกดันdɛ̀ɛk-danเขาkǎoเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไม่mâiเข้ากับkâo-gàpงานngaanจนjonเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aai
그녀는 그가 창피함을 느낄 때까지 그의 옷차림이 행사에 적절하지 않다며 비꼬며 조롱했습니다.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàแดกดันdɛ̀ɛk-danคนkonที่tîiพยายามpá-yaa-yaamทำtamดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
격려하는 대신, 그는 이미 최선을 다한 사람들을 비꼬며 모욕하는 쪽을 택했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dɛ̀ɛk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1먹다/마시다 (매우 무례한 속어)2(연료 등을) 마구 소비하다; 많이 쓰다 (속어)3횡령하다; 부당하게 취득하다 (속어)먹다/마시다 (매우 무례한 속어)파트 1
+
ดันdanดันdan1(사물·사람을) 밀다2(사람·사물을) 밀어주다; 전진시키다3가격·수준 등을 끌어올리다4하필이면 ~하다; 결국 ~하게 되다 (구어체 조동사)(사물·사람을) 밀다파트 2
แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-dan비꼬는; 조롱하는비꼬는; 조롱하는단어