เลศนัย
lêt nai
의미
1명사B2
숨은 의도; 저의
누군가의 말이나 행동에 숨겨진 비밀스러운 이유나 계획; 숨은 의도.
예문
ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀น่ะnâน่ะnâ1문장 종결 조사 (완화/강조)2주제 표시/강조 조사ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee반드시 있어야 하다; 가져야 한다เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1숨은 의도; 저의2함축된 의미; 숨은 의미อะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang무언가แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1숨다; 잠복하다; 잠입하다; 은폐되다2은밀한; 숨겨진; 암시적인อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
그가 당신에게 그렇게 친절하게 구는 것을 보니, 어떤 숨겨진 의도가 있는 것이 분명하다고 생각합니다.
2명사B2
함축된 의미; 숨은 의미
말이나 글에서 명확하게 표현되지 않고 암시되는 의미; 이면의 의미.
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1숨은 의도; 저의2함축된 의미; 숨은 의미นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1의미하다, 뜻하다2암시하다, 비치다ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1~대로, ~한 바와 같이2~에 따르면, ~에 따라พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong솔직히; 직접적으로หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
그의 말에는 속뜻이 있습니다. 그는 자신이 말하는 것을 그대로 의미하는 것이 아닙니다.