เจ๊
jée의미
1명사B1
연상의 여성 (친근한 호칭); 언니, 누나 (태국계 중국인 용어)
태국계 중국인이나 시장 등에서 흔히 쓰이는 친근한 호칭으로, '언니'나 '누나'와 비슷하게 나이가 많은 여성을 부르는 말입니다.
예문
หนูnǔuหนูnǔu1쥐; 생쥐2나; 저 (어린아이나 여성이 쓰는 정중한 표현)3너; 얘야 (어린이나 아랫사람을 부르는 말)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ผักกาดpàk-gàatผักกาดpàk-gàat갓; 배추; 상추류หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)เจ๊jéeเจ๊jée1연상의 여성 (친근한 호칭); 언니, 누나 (태국계 중국인 용어)2여사장; 여주인
사장님, 상추 좀 사고 싶어요.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
옆 가판대의 아주머니께 신선한 생선이 어디에서 왔는지 물어보았습니다.
할인 상품이 있으면 알려주세요, 사장님.
เวลาwee-laaไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatผมpǒmมักmákเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเจ๊jéeเพราะprɔ́เป็นbpenสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́คุ้นเคยkún-kəəiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtตลาดdtà-làatคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
야오와랏에 갈 때 저는 보통 여성 상인들을 '제(jeh)'라고 부르는데, 이는 태국계 중국인 시장 맥락에서 정중하고 친근한 용어이기 때문입니다.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiตลาดdtà-làatเลยləəiทักtákว่าwâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiครับkráp
어제 시장에서 아오이 씨를 만나서 “아오이 씨, 잘 지내세요?”라고 인사했습니다.
ถ้าtâaโทรไปหาtoo-bpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoไม่รับmâi-rápให้hâiฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบอกbɔ̀ɔkเจ๊jéeแหม่มmɛ̀mว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเย็นyenหน่อยnɔ̀i
전화를 했는데 받지 않으면, 맴 씨에게 우리가 저녁에 조금 늦게 도착할 거라고 메시지를 남겨주세요.
เวลาwee-laaเข้าไปในkâo-bpai-naiร้านนี้ráan-níiเราraoควรkuuanเรียกrîiakพนักงานpá-nák-ngaanอาวุโสaa-wú-sǒoว่าwâaเจ๊jéeตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสุภาพkwaam-sù-pâapแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eeng
이 가게에 들어갈 때는 친근한 존중의 표시로 연장자 여성 직원의 이름 앞에 “제(Je)”를 붙여 불러야 합니다.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเจ๊jéeพอจะpɔɔ-jàช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəi
저기요, 아주머니, 버스 정류장 가는 길 좀 알려주실 수 있나요? 제가 이 동네가 처음이라서요.
2명사B2
여사장; 여주인
특히 작은 가게나 사업체의 여성 사장 또는 소유주를 일컫는 구어적 표현입니다.
예문
ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ไก้gâiย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan née이 지역; 이 동네ขายดีkăai deeขายดีkăai dee1잘 팔리다2잘 팔리는; (판매가) 인기 있는มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เจ๊jéเจ๊jé1연상의 여성 (친근한 호칭); 언니, 누나 (태국계 중국인 용어)2여사장; 여주인ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2감독하다; 관리하다; 책임지다3유지·관리하다; 양호한 상태로 보존하다เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1단계; (과정의) 단계2절차; 진행 순서
이곳의 하이난식 치킨 라이스 가게는 여사장님이 모든 과정을 직접 관리하기 때문에 아주 잘 팔립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaก็gɔ̂ไปbpaiคุยkuiกับgàpเจ๊jéeได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́เจ๊jéeเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านráan
가격에 문제가 있다면 여사장님께 말씀하세요. 그분이 주인이시거든요.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเจ๊jéeอนุมัติà-nú-mátส่วนลดsùuan-lótก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเจ๊jéeเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanร้านráanคนเดียวkon-diiao
직원이 말하기를, 여사장님이 가게의 유일한 관리자이기 때문에 할인을 승인받으려면 그분을 기다려야 한다고 합니다.
แม้mɛ́ɛช่วงchûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoเจ๊jéeยังyangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiเองeengและlɛ́รักษาrák-sǎaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt
경기 침체기에도 여사장님은 직접 온라인 판매 전략을 수정하며 사업을 유지해 나갔습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
jée
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |