เจ๊(jé)

의미

1명사B1

연상의 여성 (친근한 호칭); 언니, 누나 (태국계 중국인 용어)

태국계 중국인이나 시장 등에서 흔히 쓰이는 친근한 호칭으로, '언니'나 '누나'와 비슷하게 나이가 많은 여성을 부르는 말입니다.

예문

หนูnŏoหนูnŏo1쥐; 생쥐2너; 얘야 (어린이나 아랫사람을 부르는 말)3나; 저 (어린아이나 여성이 쓰는 정중한 표현)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàat1십자화과 잎채소; 배추류 (총칭)2갓 (겨자채)3배추หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)เจ๊jéเจ๊jé1연상의 여성 (친근한 호칭); 언니, 누나 (태국계 중국인 용어)2연상의 여성을 부르는 호칭3여사장; 여주인
사장님, 상추 좀 사고 싶어요.
2명사B2

여사장; 여주인

특히 작은 가게나 사업체의 여성 사장 또는 소유주를 일컫는 구어적 표현입니다.

예문

ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ไก้gâiไก้gâi옴, 가려운 발진 (방언)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan née이 지역; 이 동네ขายดีkăai deeขายดีkăai dee1잘 팔리는; (판매가) 인기 있는2잘 팔리다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เจ๊jéเจ๊jé1연상의 여성 (친근한 호칭); 언니, 누나 (태국계 중국인 용어)2연상의 여성을 부르는 호칭3여사장; 여주인ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2감독하다; 관리하다; 책임지다3유지하다; 점검하다เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1단계; (과정의) 단계2절차; 진행 순서
이곳의 하이난식 치킨 라이스 가게는 여사장님이 모든 과정을 직접 관리하기 때문에 아주 잘 팔립니다.
3명사B2

연상의 여성을 부르는 호칭

이름 앞이나 단독으로 쓰여, 연상의 여성을 비격식적이면서도 정중하게 부르거나 지칭할 때 사용합니다(예: เจ๊อ้อยเจ๊อ้อยjé ôi1아오이 누님/언니 (구어체 호칭)2여성 별명).

예문

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2직면하다; 겪다3찾다; 발견하다เจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1아오이 누님/언니 (구어체 호칭)2여성 별명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ทักtákทักták1인사하다; 말을 건네다2메시지를 보내다; 연락하다3지적하다; 한마디 하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다เจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1아오이 누님/언니 (구어체 호칭)2여성 별명สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[구] 어떻게 지내세요?; 잘 지내시나요?ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
어제 시장에서 아오이 씨를 만나서 “아오이 씨, 잘 지내세요?”라고 인사했습니다.

관련 단어