ออกรับ(òk ráp)
의미
1동사B1
마중 나가다; 맞이하러 나가다
(손님 등을) 마중 나가다, 나가서 맞이하다
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แขกkàekแขกkàek1손님; 방문객2손님; 고객 (호텔/행사장/식당)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiam(~를) 방문하러 오다ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ออกรับòk rápออกรับòk ráp1마중 나가다; 맞이하러 나가다2나서서 책임지다แขกkàekแขกkàek1손님; 방문객2손님; 고객 (호텔/행사장/식당)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1문 앞2문 앞 공간; 문지방 부근เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
손님이 집에 방문하면 어머니께서는 항상 현관문 앞까지 나가서 맞이하십니다.
2동사B2
나서서 책임지다
(때로는 다른 사람을 대신하여) 나서서 책임이나 비난을 떠맡다
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다พลาดplâatพลาดplâat1놓치다; 참석하지 못하다2실수하다; 잘못하다3틀린; 잘못된ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ออกรับòk rápออกรับòk ráp1마중 나가다; 맞이하러 나가다2나서서 책임지다แทนtaenแทนtaen1대신하다; 대체하다2대신에; 오히려3~을 대신해서; ~을 대표하여ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1부하 직원; 하급 직원2추종자; 수하ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두
팀이 실수를 저질렀을 때, 매니저가 나서서 모든 부하 직원을 대신해 책임을 졌습니다.