สุ่ม(sùm)
의미
1명사B1
바구니형 물고기 덫
바닥이 없는 엮은 바구니를 얕은 물속에 눌러 넣어 물고기를 가두는 어구.
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물3선생님; 아저씨 (시골/고어)เอาaoเอาao1행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어2자; 어서; 좋아; 해 봐3불리한 결과를 나타내는 표지4사용하다, 이용하다5가지다, 얻다, 고르다6(사용하기 위해) 가져오다/가져가다7원하다, 주문하다8성관계하다 (비속어)สุ่มsùmสุ่มsùm1무작위의; 마구잡이의 (부사/형용사)2가금류용 덮개 우리3바구니형 물고기 덫ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)วางwaangวางwaang1내려놓다; 버리다; 집착을 놓다2정하다; 설정하다; 부과하다3수립하다; 마련하다; 설정하다4놓다; 두다; 내려놓다5(전화를) 끊다; 통화를 종료하다6(알을) 낳다ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1운하 둔치; 운하가2운하 주변에3운하 옆의; 운하변의ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3상태의 보존·유지를 나타냄4그대로 두다5따로 떼어두다; 예약하다6(머리·수염 등을) 기르다ดักdàkดักdàk1선수를 치다; 미리 차단하다 (구어체)2가로채다; 차단하다 (길이나 메시지)3덫을 놓다; 매복하다; 잠복하다ปลาbplaaปลาbplaa1분류사: ตัว2물고기 (동물)3생선 (음식)
아빠는 물고기를 잡기 위해 운하 옆에 엮은 통발을 놓았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao bâanใช้cháiสุ่มsùmไม้ไผ่máai pàiตั้งไว้dtâng wáiในnaiลำธารlam taanแล้วláeoกลับมาglàp maaดูdooตอนเย็นdton yen
마을 사람들은 개울에 대나무 통발을 설치하고 저녁에 확인하러 돌아옵니다.
เขาkăoวางwaangสุ่มsùmหลายlăaiใบbaiเป็นแถวbpen tăeoเพื่อให้pêuua hâiปลาว่ายbplaa wâaiเข้าไปkâo bpaiติดdtìtง่ายขึ้นngâai kêun
그는 물고기가 헤엄쳐 들어와 더 쉽게 잡힐 수 있도록 통발 여러 개를 한 줄로 배치했습니다.
ฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanจะjàเลือกทำเลlêuuak tam-layน้ำวนnáam wonแล้วláeoปักสุ่มbpàk sùmให้hâiแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระแสน้ำgrà-săe náamพัดpátหลุดlùt
홍수철에 현지 어부들은 소용돌이치는 곳을 골라 물살에 떠내려가지 않도록 엮은 통발을 단단히 고정합니다.
2명사B1
가금류용 덮개 우리
닭이나 기타 작은 동물을 가두기 위해 그 위를 덮는 엮은 덮개나 우리
예문
เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에ๆ-ป้าbpâaป้าbpâa1고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)2아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ครอบไก่krôp gàiครอบไก่krôp gài닭장 덮개ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)สุ่มsùmสุ่มsùm1무작위의; 마구잡이의 (부사/형용사)2가금류용 덮개 우리3바구니형 물고기 덫เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해หนีnĕeหนีnĕe1도망치다, 달아나다, 피하다2사랑의 도피를 하다3회피하다, 기피하다, 모면하다
아침마다 아주머니는 닭들이 도망가지 못하게 대나무 닭장으로 덮어둡니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
마을 사람들이 엮어 만든 닭장을 마당으로 가져와 닭들을 그 안에 넣었습니다.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสัตว์เร่ร่อนsàt rê-rônแม่mâeจึงjeungใช้cháiสุ่มsùmครอบไก่krôp gàiชนchonที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiหลังบ้านlăng bâan
유기 동물로부터 보호하기 위해 어머니는 집 뒤에서 키우는 싸움닭들을 엮은 우리로 덮어둡니다.
3형용사B2
무작위의; 마구잡이의 (부사/형용사)
계획, 체계 또는 명확한 방법 없이 행해지는; 무작위로; 마구잡이로
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1까다로운; 가리는; 선택적인2선출하다3선택하다; 고르다คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1대답; 응답2해답; 정답แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2모델; 패턴; 디자인; 본보기3~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)4서식; 설문지; 신청서สุ่มsùmสุ่มsùm1무작위의; 마구잡이의 (부사/형용사)2가금류용 덮개 우리3바구니형 물고기 덫คิดkítคิดkít1계산하다; 알아내다2생각하다; 고려하다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ก่อนgònก่อนgòn1이전의; 앞선; 종전의2~전에; 일찍이; 이전에; 먼저ค่อยkôiค่อยkôi1부드럽게; 조용히2별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)3나중에; 그 다음에; ~한 후에야4점차; 조금씩ทำtamทำtam1요리하다; 음식을 준비하다2하다; 만들다3일을 하다, 수행하다4행동하다; 처신하다5~하게 하다; 야기하다
답을 무작위로 고르지 말고, 행동하기 전에 생각하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoจับมือjàp meuuหยิบyìpหนังสือnǎng-sĕuจากjàakชั้นchánแบบbàepสุ่มsùmโดยdoiไม่mâiดูdooชื่อเรื่องchêu rêuuang
그는 제목도 보지 않고 선반에서 책을 무작위로 집어 들었습니다.
การเก็บข้อมูลgaan gèp kô moonแบบbàepสุ่มsùmโดยdoiไม่มีmâi meeแผนpăenทำให้tam hâiผลวิจัยpŏn wí-jaiไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuua
계획 없이 되는 대로 데이터를 수집하면 연구 결과를 신뢰할 수 없게 됩니다.
ถ้าtâaเราraoเลือกlêuuakตัวอย่างdtuua yàangอย่างyàangสุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâaผลลัพธ์pŏn-lápจะjàบิดเบือนbìt beuuanและláeวิเคราะห์wí-króต่อdtòได้dâiยากyâak
표본을 아무렇게나 무작위로 선택하면 결과가 왜곡되어 분석하기 어려워집니다.