ปักสุ่ม(bpàk sùm)
의미
1동사B2
바구니 통발을 놓다
물고기를 잡기 위해 물에 바구니 모양의 통발(สุ่มสุ่มsùm1무작위의; 마구잡이의 (부사/형용사)2가금류용 덮개 우리3바구니형 물고기 덫)을 놓거나 고정하다
예문
ลุงlungลุงlung1부모의 형 또는 부모의 언니의 남편2나이 든 남성 (호칭)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuua노를 젓다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùm바구니 통발을 놓다ตรงdtrongตรงdtrong1솔직한, 단도직입적인2정확한; 일치하는3곧장; 똑바로 (방향/경로)4똑바르다, 정렬되다5곧은, 일직선의ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klong운하의 어귀หวังwăngหวังwăng1기대하다, 의지하다2희망하다, 바라다จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ปลาbplaaปลาbplaa1분류사: ตัว2물고기 (동물)3생선 (음식)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여มื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yen저녁 식사; 저녁; 만찬
삼촌은 저녁 찬거리를 잡을 수 있기를 바라며 운하 입구에 통발을 설치하기 위해 배를 저어 갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtonน้ำnáamขึ้นkêunเราraoรีบrêepปักสุ่มbpàk sùmไว้wáiริมทุ่งrim tûngนาnaaเพราะpráwปลาbplaaมักmákว่ายwâaiเข้ามาkâo maa
물이 차오르면 물고기들이 헤엄쳐 들어오는 경향이 있기 때문에 우리는 서둘러 논 근처에 통발을 설치합니다.
ชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakจุดjùtน้ำnáamไหลlăiช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปักสุ่มbpàk sùmให้hâiปลาติดbplaa dtìtกับgàpง่ายขึ้นngâai kêun
마을 사람들은 물고기가 더 쉽게 잡히도록 물살이 느린 곳을 골라 통발을 설치합니다.
ก่อนgònพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเขาปักkăo bpàkสุ่มsùmสลับsà-làpระยะrá-yàเป็นแนวbpen naeoโค้งkóhngเพื่อpêuuaดักdàkทางtaangว่ายwâaiของkŏngปลาbplaaที่têeตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáam
해지기 전, 그는 물살을 따라 이동하는 물고기들을 가로채기 위해 일정한 간격을 두고 곡선 형태로 통발을 설치했습니다.
단어 분석
+
ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùm바구니 통발을 놓다