ปล่อยไก่(bplòi gài)

의미

1동사B2

어처구니없는 실수를 하다; 바보짓을 하다

특히 어리석은 말이나 행동으로 당혹스러운 실수를 저지르다.

예문

เขาkăo ปล่อยไก่bplòi gài ตัวdtuua เบ้อเริ่มbêr-rêrm กลางglaang ที่ประชุมtêe bprà-chum โดยdoi เรียกชื่อrîiak chêu ลูกค้าlûuk-káa ผิดpìt

그는 회의 도중 고객의 이름을 잘못 부르는 큰 실수를 저질렀습니다.

3개의 예문 더 보기

ฉันchăn เผลอplĕr ปล่อยไก่bplòi gài ไปbpai ตอนdton เจอjer พ่อแม่pôr mâe แฟนfaen ครั้งแรกkráng râek เลยloie รู้สึกrúu-sèuk อายaai มากmâak

여자친구의 부모님을 처음 뵈었을 때 실수로 바보 같은 짓을 해서 정말 창피했습니다.

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán ปล่อยไก่bplòi gài ครั้งใหญ่kráng yài ระหว่างrá-wàang การโต้วาทีgaan dtôh-waa-tee ทำให้tam hâi คะแนนนิยมká-naen ní-yom ของเขาkŏng kăo ลดลงlót long อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát

그 정치인은 토론 중에 큰 실언을 하여 지지율이 눈에 띄게 떨어졌습니다.

การไปgaan bpai นำเสนอผลnam sà-něr pǒn งานngaan ในnai ต่างประเทศdtàang bprà-têht ครั้งแรกkráng râek ทำให้tam hâi ผมpŏm กังวลgang-won ว่าwâa จะjà ปล่อยไก่bplòi gài เพราะpráw ความkwaam ไม่mâi คุ้นเคยkún koie กับgàp วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ของเขาkŏng kăo

해외에서 처음으로 업무 발표를 하게 되어 문화에 익숙하지 않아 창피한 실수를 할까 봐 걱정되었습니다.

단어 분석

ปล่อยbplòi파트 1

+

ไก่gài파트 2

ปล่อยไก่bplòi gài