รัฟๆ

ráf ráf

의미

1부사B1

대략적으로; 대충 (속어)

대략적이고 대충하는 방식으로; 정제되거나 자세한 내용 없이 (비격식/속어, 영어 'rough'에서 유래)

예문

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang여행 일정; 여행 계획ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다รัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1대략적으로; 대충 (속어)2거친; 다듬어지지 않은; 초안의 (속어)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
여행 계획을 대략적으로 짧게 설명해 주시겠어요?
3개의 예문 더 보기
เราraoลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรัฟๆráf ráfแล้วláeoน่าจะnâa jàประมาณbprà-maanสองsŏngหมื่นmèuunบาทbàat
비용을 대략적으로 계산해 보았는데, 약 2만 바트 정도 될 것 같습니다.
วันนี้wan néeประชุมbprà-chumกันganรัฟๆráf ráfไปก่อนนะbpai gòn náเดี๋ยวdĭiaoรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkôiคุยกันkui ganพรุ่งนี้prûng-née
오늘은 가벼운 회의만 하죠. 자세한 내용은 내일 논의할 수 있어요.
ผมpŏmยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเต็มร้อยdtem róiแค่kâeคิดkítไว้wáiรัฟๆráf ráfว่าwâaอาจจะàat jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
아직 완전히 결정한 건 아니고요, 그냥 치앙마이로 가서 일할까 대략적으로 생각 중이에요.
2형용사B2

거친; 다듬어지지 않은; 초안의 (속어)

완성되지 않거나 다듬어지지 않은; 투박하거나, 가공되지 않았거나 초안 형태인 (비격식/속어, 주로 'งานรัฟๆ / แบบรัฟๆ'에서 사용됨)

예문

นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàep디자이너ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다7도매의แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)สเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1스케치 (그림)2스케치하다 (빠르게 그리다)3스케치 (간단한 개요)4간략히 개요를 잡다รัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1대략적으로; 대충 (속어)2거친; 다듬어지지 않은; 초안의 (속어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo(~에게 ~을) 보여주다ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat상세히 설명하다, 구체화하다, 명시하다จริงjingจริงjing1진짜의; 실제의; 참된2정말로; 참으로; 실제로3강조 어조사 (문미)4진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)
디자이너는 실제 세부 작업을 하기 전에 우리가 볼 수 있도록 대략적인 스케치를 보냈습니다.
3개의 예문 더 보기
นี่nêeเป็นbpenแค่kâeงานเขียนngaan kĭianเวอร์ชันwêr chánรัฟๆráf ráfยังyangต้องdtôngแก้gâeคำผิดkam pìtและláeขัดเกลาkàt glaoอีกèekเยอะyéh
이것은 단지 글의 초안일 뿐입니다. 여전히 많은 교정과 다듬기가 필요합니다.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดต่อdtàt dtòหนังnăngแบบbàepรัฟๆráf ráfออกมาòk maaเพื่อpêuuaดูก่อนdoo gònว่าwâaโครงเรื่องkrong rêuuangโดยรวมdoi ruuamโอเคo-kayหรือยังrĕu yang
감독은 전체적인 줄거리가 괜찮은지 확인하기 위해 영화의 가편집본을 만들었습니다.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeโมเดลmoh-daynรัฟๆráf ráfแต่dtàeก็gâwพอporทำให้เห็นtam hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngตึกdtèukที่จะtêe jàสร้างsâangได้dâiชัดเจนchát-jen
비록 대략적인 모델일 뿐이지만, 건설될 건물의 전체적인 모습을 명확하게 보여주기에는 충분합니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

รัฟๆ는 왜 รัฟ-รัฟ로 읽을까요?

ráf ráf

태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ฟ(으)로 끝나서 사음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

ráf

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1대략적으로; 대충 (속어)