พู้น
púun의미
1determinerB2
저쪽의; 저기 있는(이산 방언)
멀리 있는 사람이나 사물을 가리키는 지시어. 명사나 분류사 뒤에 쓰며 그 앞에는 쓰지 않는다.
예문
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)2샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다5(뇌물을) 받다; 착복하다ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao쌀국수; 국수 요리ฮ้านháanฮ้านháan1가게; 상점2높은 플랫폼; 비계พู้นเด้púun-dêeพู้นเด้púun-dêe저기! 저길 봐!คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sì~할 것 같다; 아마 ~일 것이다 (이산 방언)แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1매우 맛있는; 엄청나게 맛있는 (이산 방언)2정말 맛있다!; 엄청 맛있다!3매우 섹시한; 대담하고 강렬한 (속어)
저 멀리 있는 가게에 가서 국수를 먹고 싶어요. 정말 맛있을 것 같아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เถียงนาtǐiang-naaพู้นpúunที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangท่งtôngคือkʉʉหม่องmɔ̀ɔngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔข่อยkɔ̀ɔiยามyaamเมื่อยmʉ̂ʉai
들판 한가운데 서 있는 저 원두막은 저희 아버지가 피곤하실 때 쉬시는 곳입니다.
รถไถrót-tǎiคันkanพู้นpúunที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuสุดsùtปลายนาbplaai-naaเป็นbpenคันkanที่tîiเพิ่นpə̂ənเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
들판 끝에 주차된 저 멀리 있는 트랙터가 그가 새로 산 것입니다.
2대명사B2
저기 있는 것
아주 멀리 떨어져 있는 사람이나 사물을 가리키는 단어. 저 멀리 있는 저것(저 사람). (이산/라오스 방언, 표준 태국어 'โน้นโน้นnóon1저것, 저기 (멀리 있는)2저쪽의; 저기 있는3저쪽에; 저쪽으로'에 해당)
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลังเจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)6사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사แม่นmâenแม่นmâen1정확한; 정밀한2정확하다; 딱 맞다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물ได๋dăiได๋dăi1어느; 어떤2어느 (이산 방언)3어느 것 (이산 방언)4어떤; 어느พู้นpóonพู้นpóon1저쪽의; 저기 있는(이산 방언)2저기 있는 것3저기에หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa지붕สีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáeng불그스름한; 약간 붉은
어느 게 당신 집인가요? ... 저기 멀리 있는 거요! 빨간 지붕 집 말이에요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในบรรดาnai ban-daaต้นไม้dtôn máaiทั้งหมดtáng mòtข่อยkòiมักmákต้นdtônใหญ่ๆyài yàiพู้นpóonที่สุดtêe sùtเลยloieมันmanให้hâiฮ่มhômดีdee
모든 나무들 중에서 저 멀리 있는 저 큰 나무가 가장 마음에 들어요. 그늘이 좋거든요.
ถ้าtâaเจ้าjâoหาhăaบ่bòเห็นhĕnให้hâiสังเกตsǎng-gètเสาไฟฟ้าsăo fai fáaสูงๆsŏong sŏongพู้นpóonเด้อdérบ้านbâanข่อยkòiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiนั่นล่ะnân lâ
찾지 못하겠으면 저 멀리 있는 저 높은 전봇대를 찾아보세요. 저희 집이 그 근처에 있어요.
3부사B2
저기에
아주 멀리 떨어진 장소를 나타내거나 그곳으로 향함을 의미하는 단어. 저기에. (이산/라오스 방언, 표준 태국어 'โน้นโน้นnóon1저것, 저기 (멀리 있는)2저쪽의; 저기 있는3저쪽에; 저쪽으로'에 해당)
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลังยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ไกลglaiไกลglai1먼; 멀리 떨어져 있는2멀리; 먼 곳으로3(시간이나 관계가) 먼; 소원한คักkákคักkák1매우; 극도로 (이산/동북부 방언)2매우 좋은; 강한/강렬한 (이산/동북부 방언)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót운전하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1저기에 도착하다; 먼 곳에 닿다 (이산 방언)2저 멀리까지; 저기까지 (이산 방언)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
우리 할머니 댁은 정말 멀어요. 저기까지 한참 운전해서 가야 해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngย่างyâangไปbpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiที่อยู่tîi-yùuไกลglaiพู้นpúunทุกtúkมื้อmʉ́ʉเลยləəiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamมาใช้maa-chái
옛날에는 물을 쓰기 위해 매일 저 멀리 있는 시냇가까지 물을 길으러 걸어가야 했습니다.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnสิsìฮอดhɔ̂ɔtหมู่บ้านmùu-bâanเพิ่นpə̂ənได้dâaiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamท่งนาtông-naaไปbpaiอีกìikไกลglaiเติบdtə̀əpพู้นpúunปลายสุดbplaai-sùtท่งนาพู้นtông-naa-púunล่ะlâจังjangสิsìเห็นhěnหมู่บ้านmùu-bâan
그의 마을에 가려면 논을 지나 꽤 멀리 가야 합니다. 저 멀리... 논의 맨 끝자락에서야 마을이 보이기 시작할 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
púun
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |