พู้น(póon)
의미
1determinerB2
저기 있는
명사 앞에 쓰여 아주 멀리 떨어져 있는 사물이나 사람을 가리킬 때 사용하는 말. 저기 있는. (이산/라오스 방언, 표준 태국어 'โน้นโน้นnóhn1저것, 저기 (멀리 있는)2저기 있는 저 ~3저쪽으로, 저기로'에 해당)
예문
ข่อยkòiข่อยkòi1샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)2나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao태국식 국수 요리ฮ้านháanฮ้านháan1가게; 상점2높은 플랫폼; 비계พู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] 저기! 저길 봐!คือสิkeu sìคือสิkeu sì1~할 것 같다; 아마 ~일 것이다 (이산 방언)2막 ~하려 하다; ~할 예정이다 (완곡한 미래, 이산 방언)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1매우 맛있는; 엄청나게 맛있는 (이산 방언)2[!] 정말 맛있다!; 엄청 맛있다!3매우 섹시한; 대담하고 강렬한 (속어)
저 멀리 있는 가게에 가서 국수를 먹고 싶어요. 정말 맛있을 것 같아요.
2대명사B2
저기 있는 것
아주 멀리 떨어져 있는 사람이나 사물을 가리키는 단어. 저 멀리 있는 저것(저 사람). (이산/라오스 방언, 표준 태국어 'โน้นโน้นnóhn1저것, 저기 (멀리 있는)2저기 있는 저 ~3저쪽으로, 저기로'에 해당)
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)แม่นmâenแม่นmâen1정확한; 정밀한2정확하다; 딱 맞다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ได๋dăiได๋dăi1어느; 어떤2어떤; 어느3어느 (선택)4어느 것; 어느 사람/사물พู้นpóonพู้นpóon1저기 있는2저기 있는 것3저기에หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa지붕สีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáeng불그스름한; 약간 붉은
어느 게 당신 집인가요? ... 저기 멀리 있는 거요! 빨간 지붕 집 말이에요.
3부사B2
저기에
아주 멀리 떨어진 장소를 나타내거나 그곳으로 향함을 의미하는 단어. 저기에. (이산/라오스 방언, 표준 태국어 'โน้นโน้นnóhn1저것, 저기 (멀리 있는)2저기 있는 저 ~3저쪽으로, 저기로'에 해당)
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ไกลglaiไกลglai1먼; 멀리 떨어져 있는2(시간이나 관계가) 먼; 소원한3멀리; 먼 곳으로คักkákคักkák1매우; 극도로 (이산/동북부 방언)2매우 좋은; 강한/강렬한 (이산/동북부 방언)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ขับรถkàp rótขับรถkàp rót운전하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1저기에 도착하다; 먼 곳에 닿다 (이산 방언)2저 멀리까지; 저기까지 (이산 방언)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
우리 할머니 댁은 정말 멀어요. 저기까지 한참 운전해서 가야 해요.