นั่นล่ะ
nân lâ
의미
1감탄사A2
그거지; 정확해; 맞아
방금 한 말을 확인하거나 강조할 때 쓰는 감탄사; 동의나 정확함을 나타냄 ("그거지", "정확해")
예문
Aอันนี้an néeอันนี้an née이것 (화자 가까이 있는 것)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] 맞죠?; 그렇지요?2[Q] ~하는 게 맞나요?; ~하는 게 사실인가요?ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사Bนั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1그거지; 정확해; 맞아2문미 강조 조사
(A: 이거예요? B:) 바로 그거예요!
2조사B1
문미 강조 조사
방금 한 말을 주장하거나 강조하는 데 사용되는 구어체 문미 조사로, 대략 "내 말이 그거야" 또는 "그래서 그런 거야"라는 의미
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riian열심히 공부하다; 수업에 집중하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(시험 등에) 떨어지다, 불합격하다2(심사, 선발 등에서) 탈락하다3(기대나 기준에) 못 미치다, 실패하다 (비유적 의미)นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1그거지; 정확해; 맞아2문미 강조 조사
그는 수업 시간에 집중하지 않았고, 그래서 시험에 떨어졌어요. 바로 그런 이유 때문이죠.
관련 단어
단어 분석
+
นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ그거지; 정확해; 맞아