ฮอดพู้น(hôt pún)
의미
1동사B1
저기에 도착하다; 먼 곳에 닿다 (이산 방언)
저기에 도착하다, 저 멀리 있는 곳에 닿다. (이산 방언)
예문
อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)เฮากะhao gàเฮากะhao gà나/우리 또한; 나/우리는 (이산/라오스어 방언)สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1저기에 도착하다; 먼 곳에 닿다 (이산 방언)2저 멀리까지; 저기까지 (이산 방언)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
우리는 곧 저곳에 도착할 것입니다.
2부사B2
저 멀리까지; 저기까지 (이산 방언)
저기 저 멀리까지, (공간이나 시간의) 저 먼 지점까지. (이산 방언)
예문
จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1저기에 도착하다; 먼 곳에 닿다 (이산 방언)2저 멀리까지; 저기까지 (이산 방언)กะประมาณgà bprà-maanกะประมาณgà bprà-maan어림잡다, 추정하다สิบsìpสิบsìp1102십 (11~19)3십의 자리; 10년กิโลgì-lohกิโลgì-loh1킬로 (킬로그램)2킬로 (킬로미터)3분류사: 킬로그램; 킬로미터 (비격식)พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한
여기서 저기 끝까지는 정확히 약 10킬로미터입니다.
단어 분석
+
ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún저기에 도착하다; 먼 곳에 닿다 (이산 방언)