เติบ
dtə̀əp의미
1동사C1
성장하다; 증가하다 (문어체)
크기, 나이, 양 또는 수준이 더 커지거나 증가하다. 현재 주로 복합어 'เติบโตเติบโตdtə̀əp-dtoo1성장하다/자라다 (육체적/정신적으로)2성장하다/확장하다 (경제/조직)'에서 볼 수 있는 태국어 문어/시적 단어.
예문
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ부모ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두หวังwǎngหวังwǎng1희망하다, 바라다2기대하다, 의지하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사เติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1성장하다; 증가하다 (문어체)2많은 (태국 남부 방언)3많이; 매우 많이 (태국 남부 방언)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนดีkon-diiคนดีkon-dii1좋은 사람; 덕이 있는 사람2여보, 얘야, 내 사랑 (애칭)3착한 척하는 사람; 독선적인 사람 (비꼬는 표현)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1사회 (과목)2사회; 공동체3사회의; 사회적인4사교계; 특정 사회
모든 부모는 자녀가 자라서 사회의 훌륭한 일원이 되기를 바랍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเติบdtə̀əpเต็มที่dtem-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
지혜가 완전히 성숙해졌을 때, 그는 삶의 복잡함을 더 깊이 이해하기 시작했습니다.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeกล่าวถึงglàao tĕungความรักkwaam rákที่têeค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpขึ้นkêunในใจnai jaiของkŏngคนkonทั้งสองtáng sŏngดั่งdàngดอกไม้dòk máaiที่têeผลิบานplì-baanรับrápแสงอรุณsăeng a-run
그 시는 새벽을 맞이하며 피어나는 꽃처럼 두 사람의 마음속에서 서서히 자라난 사랑에 대해 이야기합니다.
2determinerC1
많은 (태국 남부 방언)
매우 많은 수나 양. 태국 남부 방언에서 한정사로 사용됨.
예문
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남쪽(방향)3남부 지역; 남쪽4남쪽; 남부의5아래에; 밑에 (부사)6~의 지배 하에; ~의 통제를 받는มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ของกินkong ginของกินkong gin음식; 먹거리อร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròi맛있는 (반복형)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1선택하게 하다, 선택권을 주다2선택할 수 있는; 선택 가능한เติบdtèrpเติบdtèrp1성장하다; 증가하다 (문어체)2많은 (태국 남부 방언)3많이; 매우 많이 (태국 남부 방언)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
방금 남부 지방을 다녀왔는데, 선택할 수 있는 맛있는 음식이 아주 많았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพี่pîiบ่าวbàaoมีmiiคนkonมาmaaเติบdtə̀əpเราraoไม่mâiคิดว่าkít-wâaแขกkɛ̀ɛkจะjàเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
사촌 형의 결혼식에 많은 사람이 왔습니다. 하객이 이렇게 많을 줄은 몰랐습니다.
สวนทุเรียนsǔuan-tú-riianบ้านbâanลุงlungไข่kàiปีนี้bpii-níiติดลูกdtìt-lûukเติบdtə̀əpคาดว่าkâat-wâaน่าจะnâa-jàได้dâaiกำไรgam-raiหลายล้านlǎai-láan
카이 삼촌의 두리안 과수원에 올해 열매가 많이 열렸습니다. 수백만의 수익을 올릴 것으로 예상됩니다.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiเติบdtə̀əpแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângแล้วlɛ́ɛoกลับglàpทำtamไม่mâiได้จริงdâai-jingสักsàkอย่างyàang
그 정치인은 많은 선거 공약을 내걸었지만, 당선된 후에는 실제로 그 중 어느 것도 이행하지 못했습니다.
3부사C1
많이; 매우 많이 (태국 남부 방언)
상당한 정도로 또는 다량으로. 태국 남부 방언에서 부사로 사용됨.
예문
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1반찬2음식 (구어체, 특히 가정식)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당อร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jang정말 맛있다!; 아주 맛있어!กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1성장하다; 증가하다 (문어체)2많은 (태국 남부 방언)3많이; 매우 많이 (태국 남부 방언)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 식당 음식은 정말 맛있어서 밥을 엄청 많이 먹을 수 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
요즘 일이 너무 많아서 쉴 시간이 전혀 없어요.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəลูกlûukนานnaanพอpɔɔกลับมาglàp-maaเลยləəiซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaให้hâiเติบdtə̀əp
그는 오랫동안 아이를 보지 못해서 돌아올 때 기념품을 잔뜩 사 왔습니다.
그가 하는 말을 다 믿지 마세요. 그 사람은 상습적인 거짓말쟁이거든요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtə̀əp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |