ในบรรดา(nai ban-daa)
의미
1전치사B1
~중에; ~가운데
그룹이나 집합 내의 누군가 또는 무언가를 언급할 때 사용됨
예문
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1~중에; ~가운데2모든 ~ 중에서เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지นีneeที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùn일본어ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
내 친구들 중에서 마니만 일본어를 할 줄 압니다.
2전치사B1
모든 ~ 중에서
비교나 최상급을 표현할 때 그룹을 나타내기 위해 사용됨 (예: '모든 ~ 중에서')
예문
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1~중에; ~가운데2모든 ~ 중에서สัตว์sàtสัตว์sàt1동물2짐승 (비하어)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1가장 ~한 (최상급)2매우; 엄청나게 (비격식)3결국; 마침내
모든 동물 중에서 나는 개를 가장 좋아한다.
단어 분석
+
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa~중에; ~가운데