พาล(paan)
의미
1형용사B2
시비를 거는; 공격적인; 악의적인 (기질)
남을 괴롭히거나 적대적이며 문제를 일으키는 성향이 있는; 싸움을 걸거나 악의적으로 행동하려는 경향이 있는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot말하는 사람; 화자จาjaaจาjaa1이름 구성 요소/음절 '자(Ja)'2'จะ(~할 것이다)'의 구어체 철자พาลpaanพาลpaan1시비를 거는; 공격적인; 악의적인 (기질)2해로운; 문제를 일으키는; 불길한3불량배; 말썽꾼เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)มีใครmee kraiมีใครmee krai거기 누구 있나요?; 누구 ~하는 사람 있나요?อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai(~와) 이야기하다, 대화하다
그는 말투가 적대적이어서 그와 대화하고 싶어 하는 사람이 별로 없습니다.
2명사B2
불량배; 말썽꾼
상습적으로 남을 괴롭히거나 싸움을 유발하거나 문제를 일으키는 사람
예문
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt tai태국 속담สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다คบkópคบkóp1~와 어울리다; 친하게 지내다2데이트하다; 연애하다; 사귀다3(나쁜 사람과) 어울리다คนพาลkon paanคนพาลkon paan악당; 불량배; 깡패พาลpaanพาลpaan1시비를 거는; 공격적인; 악의적인 (기질)2해로운; 문제를 일으키는; 불길한3불량배; 말썽꾼พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai(~로) 데려가다หาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìt흠을 잡다; 잘못을 찾다ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)รังแกrang gaeรังแกrang gae괴롭히다; 학대하다ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun타인; 다른 사람
태국 속담에는 '나쁜 사람과 어울리면 그들이 당신을 잘못된 길로 인도할 것이다'라는 가르침이 있습니다.
3형용사C1
해로운; 문제를 일으키는; 불길한
해, 문제 또는 불행을 초래하는; 주로 부정적이거나 해로운 것을 나타내는 합성어의 수식어로 종종 쓰임
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다นานๆnaan naanนานๆnaan naan드물게; 어쩌다 한 번เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1짜증을 잘 내는; 쉽게 짜증을 내는2짜증이 나다; 불쾌해지다พาลpaanพาลpaan1시비를 거는; 공격적인; 악의적인 (기질)2해로운; 문제를 일으키는; 불길한3불량배; 말썽꾼ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
오랫동안 교통 체증에 갇혀 있자 그는 짜증이 났고, 그 때문에 더 이상 출근하고 싶지 않아졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1불량배; 폭력배; 깡패2폭력적인; 깡패 같은
- 불량배; 폭력배; 깡패
- 폭력적인; 깡패 같은
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1불량한; 말을 안 듣는2버릇없이 굴다; 말썽을 피우다3적대적인; 반항적인 (고어)
- 불량한; 말을 안 듣는
- 버릇없이 굴다; 말썽을 피우다
- 적대적인; 반항적인 (고어)
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1갱스터; 불량배; 깡패2열정적 애호가; 마니아3난폭한; 깡패 같은 (한정적)
- 갱스터; 불량배; 깡패
- 열정적 애호가; 마니아
- 난폭한; 깡패 같은 (한정적)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1공격적인, 적대적인2공격적으로 행동하다
- 공격적인, 적대적인
- 공격적으로 행동하다
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-ray말썽꾸러기; 불량배
말썽꾸러기; 불량배