พาล
paan의미
1형용사B2
시비를 거는; 공격적인; 악의적인 (기질)
남을 괴롭히거나 적대적이며 문제를 일으키는 성향이 있는; 싸움을 걸거나 악의적으로 행동하려는 경향이 있는
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûut말하는 사람; 화자จาjaaจาjaa1'จะ(~할 것이다)'의 구어체 철자2짜(이름 또는 별명)พาลpaanพาลpaan1시비를 거는; 공격적인; 악의적인 (기질)2불량배; 말썽꾼3그 여파로; 뜻하지 않은 결과로เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)มีใครmii-kraiมีใครmii-krai누가 있나요?; …한 사람이 있나요?อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuai(~와) 이야기하다, 대화하다
그는 말투가 적대적이어서 그와 대화하고 싶어 하는 사람이 별로 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กdèkคนkonนั้นnánนิสัยní-sǎiพาลpaanชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuเรื่อยrʉ̂ʉai
그 아이는 괴롭히는 성향이 있어서 항상 친구들을 놀리며 문제를 일으킵니다.
พอpɔɔเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoเข้าไปkâo-bpaiนิสัยní-sǎiพาลpaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกลายɔ̀ɔk-laaiชอบchɔ̂ɔpหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
그는 술을 마시면 말썽을 피우는 기질이 나타나기 시작하며, 모든 사람에게 싸움을 거는 것을 좋아합니다.
คนkonที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiพาลpaanมักจะmák-jàไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛจะjàโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
적대적인 성향을 가진 사람들은 자신의 잘못을 인정하지 않고 항상 다른 사람에게 책임을 전가하는 경향이 있습니다.
2명사B2
불량배; 말썽꾼
상습적으로 남을 괴롭히거나 싸움을 유발하거나 문제를 일으키는 사람
예문
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt-tai태국 속담สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2지시하다; 훈련시키다3훈계하다; 타이르다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다คบkópคบkóp1~와 어울리다; 친하게 지내다2데이트하다; 연애하다; 사귀다คนพาลkon-paanคนพาลkon-paan악당; 불량배; 깡패พาลpaanพาลpaan1시비를 거는; 공격적인; 악의적인 (기질)2불량배; 말썽꾼3그 여파로; 뜻하지 않은 결과로พาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpai(~로) 데려가다หาผิดhǎa-pìtหาผิดhǎa-pìt흠을 잡다; 잘못을 찾다ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛ괴롭히다; 학대하다ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn타인; 다른 사람
태국 속담에는 '나쁜 사람과 어울리면 그들이 당신을 잘못된 길로 인도할 것이다'라는 가르침이 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그와 엮이지 마세요. 그는 마을의 소문난 말썽꾼입니다.
การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangกับgàpคนพาลkon-paanมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laaเปล่าbplàaoเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkrai
남을 선동하는 사람과 논쟁하는 것은 시간 낭비일 뿐입니다. 그들은 결코 타인의 논리에 귀를 기울이지 않기 때문입니다.
คนพาลkon-paanมักจะmák-jàสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaความสะใจkwaam-sà-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
괴롭히는 사람은 종종 자신의 만족을 위해 다른 사람들에게 문제를 일으킵니다.
3형용사C1
그 여파로; 뜻하지 않은 결과로
동사 앞에 쓰여 감정, 반응 또는 영향이 다른 대상에까지 번지거나 부수적으로 발생함을 나타내며, 흔히 부당하거나 비합리적인 결과를 암시한다.
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1짜증을 잘 내는; 쉽게 짜증을 내는2짜증이 나다; 불쾌해지다เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan업무 문제; 업무 사안เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다พาลpaanพาลpaan1시비를 거는; 공격적인; 악의적인 (기질)2불량배; 말썽꾼3그 여파로; 뜻하지 않은 결과로โกรธgròotโกรธgròot1화난2화내다; 화가 나다คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1가족; 집사람들2배우자; 파트너ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1~도; 역시; 또한2함께 가다; 동행하다3동시에; 함께
그는 오늘 일 때문에 답답해하다가 결국 가족에게도 화를 냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอเจอpɔɔ-jəəพนักงานpá-nák-ngaanพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiใส่sàiแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnก็gɔ̂พาลpaanไม่mâiอยากyàakกลับglàpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiร้านนั้นráan-nánอีกìik
직원이 단 한 번 무례하게 대하고 나자, 저는 그 가게에 다시 가서 쇼핑하고 싶지 않다는 생각이 들었습니다.
อย่าyàaให้hâiความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiเธอtəəพาลpaanคิดว่าkít-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiจริงใจjing-jaiกับgàpเธอtəə
한 번의 관계에서 받은 실망 때문에 아무도 자신에게 진심이 아니라고 생각하게 만들지 마세요.
คำวิจารณ์kam wí-jaanที่têeมุ่งmûngโจมตีjohm dteeตัวบุคคลdtuua bùk-konแทนที่จะtaen têe jàถกเถียงกันtòk tĭiang ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanบางคนbaang konพาลpaanหมดศรัทธาmòt-sà-rà-táในnaiวงการwong gaanนี้néeไปด้วยbpai dûuay
합리적인 토론을 하기보다 개인을 공격하는 비판은 일부 독자들까지 이 분야 전체에 대한 신뢰를 잃게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ล(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
paan
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |