ถิ่ม(tĭm)

의미

1동사A2

버리다; 폐기하다 (이산/라오스 구어체)

무언가를 버리거나 없애다; 이산/라오스 지역의 구어체로, 표준 태국어 'ทิ้งทิ้งtíng1남겨두다; 두고 가다2낭비하다; 허비하다3버리다; 폐기하다4떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다5버리다; 유기하다'과 유사

예문

ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1차다/헤어지다 (이산/라오스)2버리다; 폐기하다 (이산/라오스 구어체)3버리다/남겨두다 (이산/라오스)ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 무가치한 것 (비유적)2쓰레기; 폐기물ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해แหน่nàeแหน่nàe좀; 잠깐(이산어)
저 대신 쓰레기 좀 버려 주세요.
3개의 예문 더 보기
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoข่อยkòiสิsìเอาไปao bpaiถิ่มtĭm
이 셔츠는 이미 낡았어요. 버릴 거예요.
เจ้าjâoเอาaoของกินkong ginดีๆdee deeมาmaaถิ่มtĭmเฮ็ดหยังhét yăngเสียดายsĭia daaiของkŏng
왜 멀쩡한 음식을 버렸나요? 정말 아깝네요.
อย่าyàaฟ้าวfâaoถิ่มtĭmกล่องglòngเด้อdérเฮาhaoยังyangเอาไปao bpaiใส่sàiของkŏngอย่างอื่นyàang èunได้dâiอยู่yòo
상자를 아직 버리지 마세요. 다른 물건을 담는 데 여전히 사용할 수 있어요.
2동사B1

버리다/남겨두다 (이산/라오스)

누군가나 무언가를 남겨두다; 버리거나 방치하다/사용하지 않은 채로 두다

예문

อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1차다/헤어지다 (이산/라오스)2버리다; 폐기하다 (이산/라오스 구어체)3버리다/남겨두다 (이산/라오스)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1호주머니; 포켓2지갑3분류사: ใบ4가방; 핸드백ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3상태의 보존·유지를 나타냄4그대로 두다5따로 떼어두다; 예약하다6(머리·수염 등을) 기르다หม่องmòngหม่องmòng1마웅; 미얀마 남성 호칭2장소; 자리; 위치(이산 방언)นี่nêeนี่nêe1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1그렇지 않으면; 안 그러면(구어)2잠깐! 잠시만3잠시 동안; 잠깐4곧; 잠시 후5번갈아가며; 이랬다 저랬다มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)หายhăaiหายhăai1(증상 등이) 멎다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4사라지다; 없어지다
가방을 여기 두지 마세요, 잃어버릴 수도 있어요.
3개의 예문 더 보기
แม่mâeไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วláeoถิ่มtĭmข่อยkòiให้hâiอยู่yòoบ้านbâanผู้เดียวpôo diiao
엄마는 시장에 가시면서 나를 집에 혼자 두셨어요.
เขาkăoถิ่มtĭmนาnaaถิ่มtĭmสวนsŭuanไว้wáiแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiเฮ็ดงานhét ngaanในnaiเมืองกรุงmeuuang grung
그는 논밭과 과수원을 뒤로하고 수도로 일하러 떠났습니다.
เพิ่นpêrnเป็นbpenคนkonมักง่ายmák ngâaiเฮ็ดhétอีหยังee yăngกะเฮ็ดgà hêtบ่bòสุดsùtจักjàkถิ่มtĭmงานngaanไว้wáiให้hâiคนอื่นkon èunเฮ็ดhétต่อdtò
그는 부주의한 사람이라서 무엇을 하든 끝을 맺지 않고 항상 다른 사람들이 이어서 하도록 일을 남겨둡니다.
3동사B1

차다/헤어지다 (이산/라오스)

누군가와의 연인 관계를 끝내다; 연인을 차거나 버리다

예문

ข่อยkòiข่อยkòi1나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)2샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1차다/헤어지다 (이산/라오스)2버리다; 폐기하다 (이산/라오스 구어체)3버리다/남겨두다 (이산/라오스)แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)
그가 여자친구를 찼다고 들었어요.
3개의 예문 더 보기
เป็นหยังbpen yăngคือkeuไปbpaiถิ่มtĭmเขาkăoแท้táeทั้งที่táng têeเขากะkăo gàเป็นbpenคนดีkon dee
왜 그를 찼어요? 그는 정말 좋은 사람인데 말이에요.
น้องnóngข่อยkòiเสียใจsĭia jaiหลายlăaiที่têeถืกtèukผู้pôoบ่าวbàaoถิ่มtĭmตอนdtonใกล้glâiสิsìฮอดhôtมื้อméuuแต่งงานdtàeng ngaan
제 여동생은 결혼식 직전에 남자친구에게 차여서 매우 상심해 있습니다.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiถิ่มtĭmคนkonที่têeฮักhákกันganมาmaaหลายlăaiปีbpeeมันmanบ่bòแม่นmâenเรื่องrêuuangง่ายngâaiสำหรับsăm-ràpไผpăiเลยloie
오랫동안 사랑해 온 사람을 차기로 결정하는 것은 누구에게나 쉬운 일이 아닙니다.

관련 단어