กะเฮ็ด(gà hêt)

의미

1동사B1

(이산어) 또 하다; 그런 다음 하다; 어쨌든 하다

표준 태국어 ‘ก็ทำ’에 해당하는 이산어 표현으로, 문맥에 따라 ‘또 하다’, ‘그런 다음 하다’, ‘어쨌든 하다’를 뜻한다. 충고나 장애물을 이겨 내고 행동한다는 뜻을 본래 내포하지는 않는다.

예문

บอกว่าbòk wâa อย่าyàa เฮ็ดhét มันman อันตรายan-dtà-raai แต่dtàe เขากะkăo gà เฮ็ดhét จนได้jon dâi

위험하니까 하지 말라고 말했는데도 그는 결국 해버렸습니다.

2개의 예문 더 보기

เห็นว่าhĕn wâa ฝนfŏn สิsì ตกdtòk แต่dtàe เพิ่นpêrn กะgà กะเฮ็ดgà hêt นาnaa ต่อdtò บ่bò สนใจsŏn jai

그는 비가 오려는 것을 보았지만, 아랑곳하지 않고 논에서 계속 일했습니다.

ถึงtĕung คนอื่นkon èun สิsì คัดค้านkát káan ว่าwâa แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt นี่nêe เสี่ยงsìiang เกินไปgern bpai แต่dtàe ลาวlaao กะgà ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai กะเฮ็ดgà hêt ตามที่dtaam têe คิดkít ไว้wái

다른 사람들이 이 사업 계획이 너무 위험하다고 반대했음에도 불구하고, 그는 어쨌든 계획했던 대로 추진하기로 결정했습니다.

단어 분석

กะgà파트 1

+

เฮ็ดhét파트 2

กะเฮ็ดgà hêt