ฟ้าว
fáao의미
1동사A2
서두르다 (방언)
시간이 부족하여 평소보다 빨리 행동하거나 움직이다 (주로 이산, 라오어, 북부 태국 방언).
예문
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1서두르다 (방언)2서두르는, 성급한, 빠른 (방언)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1학교 (기관)2학교 (건물)เร็วเข้าreo-kâoเร็วเข้าreo-kâo1서둘러!; 빨리!2빨리빨리; 어서เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7줄; 끈; 띠8계통; 소속; 분야9강과 개울을 세는 분류사
서둘러서 학교에 가세요, 안 그러면 늦겠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니께서 걱정하실 테니 어둡기 전에 서둘러 집에 가야 해요.
지금 서두르지 않으면 회의 시간에 절대 맞추지 못할 거예요.
2형용사B1
서두르는, 성급한, 빠른 (방언)
빠르게 움직이거나 행동하는; 서둘러서 하는 (주로 이산, 라오어, 북부 태국 방언).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1서두르다 (방언)2서두르는, 성급한, 빠른 (방언)ๆ-จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1이해하지 못하다; (설명을) 따라가지 못하다2따라잡지 못하다3(~을) 따라가지 못하다; 뒤처지다
그가 너무 빨리 걸어서 제가 따라갈 수 없었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
왜 그렇게 서둘러서 하나요? 천천히 해도 돼요. 그렇지 않으면 실수를 많이 하게 될 거예요.
อย่าyàaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiฟ้าวfâaoหลายlăaiมันmanเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgòn
그렇게 성급하게 결정하지 마세요. 이것은 중요한 문제이니 신중하게 생각해야 합니다.
การทำงานgaan tam ngaanแบบbàepฟ้าวfâaoๆ-โดยdoiขาดkàatความรอบคอบkwaam rôp kôpมักจะmák jàส่งผลให้sòng pŏn hâiต้องdtôngกลับมาglàp maaแก้ไขgâe kăiงานngaanซ้ำอีกsám èek
신중함 없이 서둘러 일하면 결국 다시 돌아와서 작업을 수정해야 하는 결과를 초래하는 경우가 많습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
fáao
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |