ขอถอย
kŏr tŏi
의미
1동사A2
후진을 요청하다; 뒤로 물러나게 해달라고 하다
뒤로 물러나거나 후진하게 해달라는 정중한 요청으로, 주로 차량과 관련하여 사용됨.
예문
ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1후진을 요청하다; 뒤로 물러나게 해달라고 하다2정중히 물러나다; 철회하다3양보하다; 물러나다นิดนะnít náนิดนะnít ná[!] 조금만; ~해 줘 (어조 완화)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6시작되다; 발효되다7밥8쌀; 밥 (방언)
조금만 후진하게 해주세요. 차가 들어와야 합니다.
2동사B1
정중히 물러나다; 철회하다
임무, 직책, 논쟁 또는 약속에서 정중하게 물러나겠다고 요청하다.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1후진을 요청하다; 뒤로 물러나게 해달라고 하다2정중히 물러나다; 철회하다3양보하다; 물러나다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1프로젝트 (업무/과제)2프로젝트 (비공식적 활동/사이드 프로젝트)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는งานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuan급한 일; 긴급 업무
급한 업무가 있어서 지금은 이 프로젝트에서 물러나고 싶습니다.
3동사B2
양보하다; 물러나다
논의나 경쟁에서 상황을 진정시키기 위해 물러나거나 양보함을 나타내다.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1요점, 문제2주제; 안건3법적 요점; 쟁점นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat긴장된; 팽팽한; 스트레스 받는ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1후진을 요청하다; 뒤로 물러나게 해달라고 하다2정중히 물러나다; 철회하다3양보하다; 물러나다เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1악화되다; 걷잡을 수 없게 되다2악화; 걷잡을 수 없는 상황
이 문제가 상황을 긴장하게 만든다면, 사태가 악화되지 않도록 제가 한 발 물러나겠습니다.
단어 분석
+
ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi후진을 요청하다; 뒤로 물러나게 해달라고 하다