ลุกเป็นไฟ(lúk bpen fai)
의미
1동사B1
불길에 휩싸이다, 맹렬히 타오르다
불이 붙어 빠르게 타오르다; 불길에 휩싸이다.
예문
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1화재2불이 나다; 불타다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1격노하다, 분노하다2혼란에 빠지다3불길에 휩싸이다, 맹렬히 타오르다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그 집은 불이 너무 빨리 붙어서 이제 집 전체가 불길에 휩싸였습니다.
2동사B2
격노하다, 분노하다
극도로 화가 나거나 분노하다; 갑자기 크게 화를 내다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นินทาnin-taaนินทาnin-taa1험담하다; 뒷담화하다2험담; 뒷담화3중상모략하다; 헐뜯다 (문어적)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭia나쁘게, 비방하여 (주로 เสียๆ หายๆ로 쓰임)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăai이따금씩; 간헐적으로เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1격노하다, 분노하다2혼란에 빠지다3불길에 휩싸이다, 맹렬히 타오르다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
누군가 자신에 대해 나쁘게 험담하는 것을 듣고 그는 불같이 화를 냈습니다.
3동사B2
혼란에 빠지다
(상황이) 갑자기 혼란스러워지거나 격렬해지거나 폭력적으로 변하다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1의장; 회장2주어 (문법)3분류사: 회장/의장4주요한; 주된ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1판결, 결정 결과2심사 결과, 판정ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1회의 (행사)2회의체; 참석자 전원3회의 장소; 회의실ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1격노하다, 분노하다2혼란에 빠지다3불길에 휩싸이다, 맹렬히 타오르다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1동의하지 않다; 반대하다2반대하는; 의견을 달리하는เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은
의장이 결정을 발표하자마자 많은 사람이 반대하면서 회의장은 순식간에 아수라장이 되었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1활활 타오르다, 맹렬히 타다2(감정이) 격렬하게 타오르다3(빛이나 색상이) 타오르듯 강렬하게 빛나다
- 활활 타오르다, 맹렬히 타다
- (감정이) 격렬하게 타오르다
- (빛이나 색상이) 타오르듯 강렬하게 빛나다
ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâi불이 붙다; 불길에 휩싸이다; 타오르다
불이 붙다; 불길에 휩싸이다; 타오르다
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen fai격노하다; 몹시 화를 내다
격노하다; 몹시 화를 내다
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1혼돈, 대혼란2혼란스러운, 아수라장인
- 혼돈, 대혼란
- 혼란스러운, 아수라장인
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daan격노한, 분노한
격노한, 분노한
단어 분석
+
+
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai불길에 휩싸이다, 맹렬히 타오르다