ฉุ
chù의미
1형용사B2
살이 찌고 물렁한; 부어 보이는
특히 사람의 몸을 묘사할 때, 살이 단단하지 않고 부드럽고 늘어져 통통하거나 부어 보이는 것.
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다อ้วนûuanอ้วนûuan1뚱뚱한; 비만인2뚱뚱한; 통통한 (동물/사물)3뚱보 (구어체)ฉุchùฉุchù1살이 찌고 물렁한; 부어 보이는2스펀지처럼 성긴; 푸석푸석한เนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuua몸; 신체นิ่มnîmนิ่มnîm1부드러운; 유연한; 연한2온화한; 부드러운3부드럽게; 온화하게4천산갑ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai운동하다อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng다시, 한 번 더
요즘 살이 쪄 보이고 온몸이 물렁물렁하고 탄력이 없어서 다시 운동을 시작했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอ้วนûuanมากmâakแต่dtɛ̀ɛดูduuฉุchùเพราะprɔ́เนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaนิ่มnîmและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกระชับgrà-cháp
그는 살이 아주 많이 찐 것은 아니지만, 몸이 물렁하고 탄력이 별로 없어서 살이 늘어진 것처럼 보인다.
หลังlǎngใช้cháiยาyaaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiเดือนdʉʉanเนื้อตัวnʉ́ʉa-dtuuaเธอtəəก็gɔ̂ดูduuฉุchùขึ้นkʉ̂nจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเริ่มrə̂əmคับkápเธอtəəจึงjʉngไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtเรื่องrʉ̂ʉangผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiang
몇 달 동안 약을 복용한 뒤 몸이 더 부어 보이고 옷이 꽉 끼기 시작해서, 그녀는 부작용에 대해 담당 의사와 상담했다.
2형용사C1
스펀지처럼 성긴; 푸석푸석한
특히 과일이나 채소의 속살이 단단하지 않고 성기거나 스펀지 같거나 푸석푸석한 것.
예문
แตงโมdtɛɛng-mooแตงโมdtɛɛng-moo수박 (과일)ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1고기; 살2과육3질감; 결 (재료의 표면)4인체 (피부와 살)5내용; 실질적인 내용6사물의 핵심/본체7대마초(속어)ฉุchùฉุchù1살이 찌고 물렁한; 부어 보이는2스펀지처럼 성긴; 푸석푸석한ไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1헐렁한; 꽉 조이지 않은2붐비지 않는และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1틀; 테두리; 액자2바삭한3체계; 범위; 한계4바삭!; 와삭!5몹시 마른; 뼈가 앙상한 (속어/비유)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)
이 수박은 어제 우리가 산 단단하고 아삭한 수박과 달리 과육이 성글고 푸석푸석하다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛส้มโอsôm-ooลูกlûukนี้níiจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanแต่dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉaฉุchùจนjonกินginแล้วlɛ́ɛoไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iเท่าtâoลูกlûukที่tîiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n
이 포멜로는 달지만 과육이 너무 푸석푸석해서 과육이 단단한 것만큼 맛있게 먹을 수는 없다.
แอปเปิลáep-bpêrnที่têeเก็บไว้gèp wáiนานnaanจนjonเนื้อnéuuaฉุchùชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkไม่อาจmâi àatรับประกันráp bprà-ganคุณภาพkun-ná-pâapได้dâiเสมอไปsà-mĕr bpaiแม้máeเปลือกbplèuakจะjàยังyangดูdooสดsòtสวยsŭuaiแต่dtàeเมื่อmêuuaกัดgàtลงไปlong bpaiกลับglàpพบว่าpóp wâaเนื้อnéuuaร่วนrûuanจนjonแทบtâepไม่mâiเหลือlĕuuaความแน่นkwaam nâenกรอบgròp
오랫동안 보관해 과육이 푸석푸석해진 사과는 겉모습이 항상 품질을 판단하는 믿을 만한 기준은 아니라는 것을 보여 준다. 껍질은 여전히 신선하고 보기 좋을 수 있지만, 한입 베어 물면 단단함이나 아삭함은 거의 남아 있지 않고 과육이 알갱이처럼 부스러지는 식감이 느껴진다.
ในnaiการgaanคัดkátส้มโอsôm-ooการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเพียงpiiangขนาดkà-nàatและlɛ́สีsǐiเปลือกbplʉ̀ʉakอาจàatทำให้tam-hâiประเมินคุณภาพbprà-məən-kun-ná-pâapคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพราะprɔ́บางbaangลูกlûukแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสมบูรณ์sǒm-buunดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaแกะgɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpพบว่าpóp-wâaเนื้อnʉ́ʉaฉุchùไม่แน่นmâi-nɛ̂nอย่างที่yàang-tîiคาดไว้kâat-wái
포멜로를 고를 때 크기와 껍질 색만으로 판단하면 품질을 잘못 평가할 수 있다. 겉으로는 아무 문제가 없어 보여도 껍질을 벗겨 보면 과육이 푸석푸석해서 기대했던 단단함이 없는 것도 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
chù
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |