จุ้ม(jûm)

의미

1동사B1

찍다

음식, 특히 찹쌀밥 덩어리를 소스나 양념에 찍다

예문

ปู่bpòoปู่bpòo1친할아버지2조상신 (민간 신앙)3할아버지 (존칭)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ปั้นbpânปั้นbpân1빚다; (손으로) 모양을 만들다2조각하다; 조형하다3둥글게 빚다; 뭉치다4양성하다; (이미지나 인재를) 키우다ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiao찹쌀แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1~을 가져가다; 치우다2가져가; 가져도 돼จุ้มjûmจุ้มjûm1찍다2모으다; 뭉치다3무리; 다발; 송이น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam prík고추 페이스트; 칠리 디핑 소스กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다
할아버지는 찰밥을 뭉쳐서 고추장에 찍어 드시는 것을 좋아하십니다.
2동사B2

모으다; 뭉치다

함께 모으거나 뭉치다, 주로 손가락 끝을 한데 모으는 것을 의미함

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치ทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâa다섯 모두จุ้มjûmจุ้มjûm1찍다2모으다; 뭉치다3무리; 다발; 송이เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1서로 다가가다; 모여들다2서로에게 다가가다; 가까워지다3화해하다; 타협하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2건네다; 넘겨주다3고르다; 선택하다4한 꼬집 (단위)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리ชิ้นchínชิ้นchín1분류사: 조각/개2조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다
그는 다섯 손가락을 모아 작은 과자 한 조각을 집어 올렸습니다.
3분류사C1

무리; 다발; 송이

함께 모여 있는 작은 무리, 다발 또는 소그룹에 사용됨

예문

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàa들꽃; 야생화สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1노란색의, 노란2노란색3'황색' (태국 정치 진영)4황색 (저널리즘), 선정적인บานbaanบานbaan1피다; 꽃이 피다2활짝 열리다; 크게 벌어지다3넓게 퍼진; 벌어진4급증하다; 부풀다; (비용/크기/수량이) 확대되다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)จุ้มjûmจุ้มjûm1찍다2모으다; 뭉치다3무리; 다발; 송이ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2가장자리의; 강가의; 길가의3가장자리의; 길가의 (수식어)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1보도; 복도; 통로; 길2진로; 행로; 경로3(해부) 관; 통로ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1아름다운; 사랑스러운2훌륭한; 우아한 (스타일/디자인)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
노란 야생화가 산책로를 따라 옹기종기 피어 있어 매우 아름다워 보입니다.