จุ้ม

jûm

의미

1동사B1

(방언) 담그다

무언가, 특히 음식을 액체나 소스에 담그다. จุ่มจุ่มjùm[to] dip; immerse briefly에 해당하는 지역 방언이다

예문

ปู่bpùuปู่bpùu1친할아버지2할아버지 (존칭)3조상신 (민간 신앙)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ปั้นbpânปั้นbpân1빚다; (손으로) 모양을 만들다2조각하다; 조형하다3양성하다; (이미지나 인재를) 키우다4지어내다; 날조하다(이야기)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiao찹쌀แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1~을 가져가다; 치우다2가져가; 가져도 돼จุ้มjûmจุ้มjûm1(방언) 담그다2모으다; 뭉치다3무리; 다발; 송이น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-prík고추 페이스트; 칠리 디핑 소스กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)
할아버지는 찰밥을 뭉쳐서 고추장에 찍어 드시는 것을 좋아하십니다.
3개의 예문 더 보기
เวลาwee-laaกินginส้มตำsôm-dtamเราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaจุ้มjûmน้ำส้มnáam-sômตำdtamถึงจะtʉ̌ng-jàอร่อยà-rɔ̀i
솜땀을 먹을 때는 찰밥을 솜땀 국물에 찍어 먹어야 맛있습니다.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengกันganเอาaoข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónไปbpaiจุ้มjûmน้ำnáamลาบlâapที่เหลือtêe lĕuuaอยู่ในyòo naiจานjaan
아이들은 접시에 남은 매콤한 고기 샐러드(라브) 국물에 따뜻한 찰밥을 찍어 먹으려고 다투었습니다.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักจะmák-jàใช้มือchái-mʉʉปั้นbpânข้าวเหนียวkâao-nǐiaoให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnแล้วlɛ́ɛoจุ้มjûmกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoรสrótแซ่บsɛ̂p
이산 지역의 전통 음식 문화는 종종 손으로 찰밥을 뭉쳐서 매콤한 재우 소스에 찍어 먹는 것을 포함합니다.
2동사B2

모으다; 뭉치다

함께 모으거나 뭉치다, 주로 손가락 끝을 한데 모으는 것을 의미함

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8계속 ~하다; 끊임없이(동사 + เอา ๆ)นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ห้าhâaห้าhâa15 (숫자)2자바자두나무(태국 북부 명칭)จุ้มjûmจุ้มjûm1(방언) 담그다2모으다; 뭉치다3무리; 다발; 송이เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1서로 다가가다; 모여들다2서로에게 다가가다; 가까워지다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2고르다; 선택하다3한 꼬집 (단위)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm간식; 단것; 디저트ชิ้นchínชิ้นchín1조각; 항목; 파편; 얇게 썬 조각2분류사: 조각/개เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다
그는 다섯 손가락을 모아 작은 과자 한 조각을 집어 올렸습니다.
3개의 예문 더 보기
ครูสอนkruu sŏnรำไทยram taiบอกให้bòk hâiเด็กๆdèk dèkจุ้มjûmมือmeuuเข้าหากันkâo hăa ganเพื่อpêuuaฝึกfèukจีบjèep
태국 무용 선생님은 아이들에게 '집(Jeeb)' 동작을 연습하기 위해 손가락 끝을 모으라고 말했습니다.
ในnaiการgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiบางครั้งbaang-krángหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatจะjàจุ้มjûmมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaกดจุดgòt-jùtลงบนlong-bonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiat
태국 전통 마사지에서 마사지사는 때때로 뭉친 근육 부위에 지압을 하기 위해 손가락을 모읍니다.
วิธีwí-tiiการเล่นเกมgaan-lên-geemนี้níiคือkʉʉผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngจุ้มjûmมือmʉʉแล้วlɛ́ɛoพยายามpá-yaa-yaamคีบkîipลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakขวดkùuatโดยdooiไม่ให้mâi-hâiขวดkùuatล้มlóm
이 게임의 방법은 플레이어가 손가락을 모아 병을 쓰러뜨리지 않고 병 안의 탁구공을 집어 올리는 것입니다.
3분류사C1

무리; 다발; 송이

함께 모여 있는 작은 무리, 다발 또는 소그룹에 사용됨

예문

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàa들꽃; 야생화สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1노란색의, 노란2노란색3'황색' (태국 정치 진영)4황색 (저널리즘), 선정적인บานbaanบานbaan1피다; 꽃이 피다2펼쳐지다; 벌어지다3넓게 퍼진; 벌어진4문짝; 창짝5급증하다; 부풀다; (비용/크기/수량이) 확대되다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다จุ้มjûmจุ้มjûm1(방언) 담그다2모으다; 뭉치다3무리; 다발; 송이ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2맨 가장자리의; 가장자리에 있는ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1보도; 복도; 통로; 길2진로; 행로; 경로3(해부) 관; 통로ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam아름다운; 사랑스러운มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
노란 야생화가 산책로를 따라 옹기종기 피어 있어 매우 아름다워 보입니다.
3개의 예문 더 보기
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเห็ดป่าhèt-bpàaชนิดchá-nítนี้níiมักจะmák-jàขึ้นkʉ̂nรวมกันruuam-ganเป็นbpenจุ้มjûmอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
장마철에는 이런 종류의 야생 버섯이 보통 큰 나무 아래에 무리 지어 자랍니다.
ขนkǒnของkɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiถ้าtâaไม่mâiหมั่นmànแปรงbprɛɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əมันmanจะjàพันกันpan-ganเป็นbpenจุ้มjûmจนjonสางsǎangออกɔ̀ɔkยากมากyâak-mâak
이 견종의 털을 정기적으로 빗겨주지 않으면 털이 뭉쳐서 빗질하기가 매우 힘들어집니다.
ชาวบ้านchaao bâanเดินเข้าdern kâoป่าbpàaไปbpaiเก็บgèpผักหวานpàk wăanที่têeแตกยอดdtàek yâwtอ่อนònเป็นbpenจุ้มjûmๆ-ตามdtaamกิ่งก้านgìng gâanเพื่อpêuuaนำมาnam maaทำแกงtam gaengในnaiมื้อเย็นméuu yen
마을 사람들은 저녁으로 카레를 만들기 위해 나뭇가지를 따라 옹기종기 돋아난 어린 멜리엔타 잎을 따러 숲으로 갔습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

하강성 성조

jûm

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

중자음 클래스 + Mai tho → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요