แจ่ว(jàeo)
의미
1명사B1
이산식 디핑 소스
피시 소스, 고추, 라임, 허브 등으로 만들어 구운 고기나 찹쌀밥과 함께 먹는 태국 동북부(이산/라오스)식의 짜고 매콤하며 묽은 디핑 소스
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다คอkoคอko1목2목구멍; 인후3옷깃; 네크라인4(사물의) 목 부분5애호가; 마니아; -광(狂)หมูย่างmŏo yâangหมูย่างmŏo yâang1구운 돼지고기2구운 돼지고기 (수식어)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แจ่วjàeoแจ่วjàeo1발효 생선을 넣은 째우2이산식 디핑 소스รสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1짠맛; 짭짤함2짠 (맛이)เผ็ดpètเผ็ดpèt1매운2(비유적) 신랄한, 매서운นิดๆnít nítนิดๆnít nít조금; 약간 (구어)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
오늘 약간 짭짤하고 매콤한 째우 소스를 곁들인 돼지 목살 구이를 먹었는데 정말 맛있었어요.
2명사B2
발효 생선을 넣은 째우
발효된 생선(쁠라라)을 넣어 더 강한 향과 맛을 내는 째우(jaew) 소스의 변형
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa1생선 발효액2생선 발효 조미료ลงในlong naiลงในlong nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에แจ่วjàeoแจ่วjàeo1발효 생선을 넣은 째우2이산식 디핑 소스ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다กลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raeng강한/자극적인 냄새และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1개최되다; 열리다 (행사)2개최하다; 주최하다 (행사)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กินกับgin gàpกินกับgin gàp(~와) 함께 먹다ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소ลวกlûuakลวกlûuak1(음식을) 데치다2(뜨거운 액체/증기에) 데게 하다3엉성한, 성급한, 대충 하는อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
엄마는 '째우'에 발효된 생선(플라라)을 넣어 향을 더 강하게 하고 맛을 더 진하게 만드셨는데, 데친 채소와 곁들여 먹으니 정말 맛있었습니다.