จำรูญ
jam-ruun의미
1형용사C2
아름답다; 찬란하다(문학적 표현)
아름답거나 빛나거나 찬란하다. 주로 문학적 표현에 쓰인다.
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít햇빛; 일광ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1아침2아침에ส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tóp(빛이) 비치다, 닿다พระปรางค์prá-bpraangพระปรางค์prá-bpraang프랑 (태국 사원의 탑)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지แลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duu1~처럼 보이다; 나타나다2(~를) 바라보다; 관찰하다งามngaamงามngaam1아름다운; 예쁜2우아한; 고상한; 단정한3[부사] 아름답게; 멋지게จำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1아름답다; 찬란하다(문학적 표현)2번성하다; 번영하다(문학적 표현)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan1방문객; 손님2원정 팀; 방문단หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2일이나 학교를 쉬다ชมchomชมchom1칭찬하다2감상하다; 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4관람하다; 방문하여 구경하다
아침 햇살이 사원 탑에 비치자 그 모습이 너무나 아름답고 웅장하여 방문객들이 멈춰 서서 감상했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛสีsǐiบนbonผนังpà-nǎngจะjàซีดจางsîit-jaangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaภาพpâapนางรำnaang-ramในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamก็gɔ̂ยังyangงามngaamจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
벽의 색은 세월이 흐르며 바랬지만, 그림 속 무용수들은 더없이 우아한 자세로 여전히 아름다웠다.
ท่ามกลางtâam-glaangราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mítดวงจันทร์duuang-janจำรูญjam-ruunอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiประหนึ่งbprà-nʉ̀ngดวงประทีปduuang-bprà-tîipที่tîiฟ้าfáaจุดjùtไว้wáiให้hâiผู้เดินทางpûu-dəən-taang
어두운 밤, 달은 하늘이 여행자들을 위해 밝혀 놓은 등불처럼 나무 꼭대기 위에서 눈부시게 빛났다.
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângงามngaamจำรูญjam-roonด้วยdûuayลายlaaiทองtongที่têeต้องdtôngแสงsăengยามบ่ายyaam bàaiครั้นkránเหล่าlàoฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiพร้อมเพรียงกันpróm priiang ganเรือreuuaก็gâwประหนึ่งbprà-nèungทิพยtípพาหนะpaa-hà-náลอยloiล่องlôngเหนือnĕuuaคงคาkong-kaa
왕실의 배는 오후 햇빛을 받은 금박 무늬로 찬란하게 빛났고, 뱃사공들이 일제히 노를 젓자 강 위를 미끄러지듯 나아가는 천상의 배처럼 보였다.
2형용사C2
번성하다; 번영하다(문학적 표현)
번성하거나 번영하다. 주로 문학적 표현에 쓰인다.
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)การค้าgaan-káaการค้าgaan-káa무역, 상업ขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuua1확장하다; (규모/양 등이) 성장하다2물리적으로 팽창하다; 확장되다3확산되다; 퍼지다บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉang나라; 국가; 사회ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1아름답다; 찬란하다(문학적 표현)2번성하다; 번영하다(문학적 표현)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon사람들; 대중มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaiincome; earnings; revenueเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1증가하다, 오르다, 상승하다2(이전보다) 더, 더 많이, 한층 더3증가한, 높아진, 이전보다 더 큰
교역이 확대되면서 나라가 번영하고 사람들의 소득이 증가했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiการค้าgaan-káaแต่dtɛ̀ɛหากhàakชาวนาchaao-naaชาวไร่chaao-râiยังyangยากไร้yâak-ráiความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangนั้นnánก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ngไม่mâi
나라가 교역으로 번영하더라도 농민들이 여전히 가난하다면 그 번영은 결코 모두가 누리는 것이 아니다.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngปราชญ์bpràatแผ่นดินpɛ̀n-dinอันanจำรูญjam-ruunย่อมyɔ̂mมิใช่mí-châiแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiพระคลังprá-klangล้นเหลือlón-lʉ̌ʉaหากhàakเป็นbpenแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiราษฎรrâat-sà-dɔɔnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอดอยากòt-yàakท่ามกลางtâam-glaangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng
현자의 눈에 번영하는 나라는 왕실의 금고가 넘쳐나는 나라가 아니라, 풍요 속에서 백성이 굶주리지 않는 나라이다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
จำรูญ는 왜 จัม-รูญ로 읽을까요?
jam-ruun
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
jam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |