ล่อง
lɔ̂ng의미
1동사B1
하류로 가다; 물살을 따라 떠가다
수면을 따라, 특히 하류의 물살을 따라 이동하거나 여행하다
예문
เรือrʉʉaเรือrʉʉa배; 선박น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1적다 (양/수)2덜; 더 적게3어린; 후배 (이름/직함으로 사용)4좀처럼 ~않는; 드물게ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1하게 하다; 허락하다; 내버려두다2(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1하류로 가다; 물살을 따라 떠가다2유람하다; 물 위로 여행하다3미끄러지듯 나아가다 (비유적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1유행을 따르다; 대세를 따르다2유행에 따라; 인기에 편승해น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6served with broth7empty words; fillerจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1~까지 (시간/시점)2~까지 (장소/정도)ปากคลองbpàak-klɔɔngปากคลองbpàak-klɔɔng운하의 어귀
작은 배는 운하 입구에 도달할 때까지 물결을 따라 흘러가도록 내버려 두었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkน้ำป่าnáam-bpàaพัดพาpát-paaแพpɛɛของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamไกลglai
비가 온 후, 갑작스러운 홍수로 인해 마을 사람들의 뗏목이 물살을 따라 멀리 떠내려갔습니다.
เขาkǎoปลดbplòtเชือกchʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngพายpaai
그는 노 젓는 힘을 아끼기 위해 밧줄을 풀고 배가 물결을 따라 흘러가게 두었습니다.
เรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngยกyókใบbaiพายpaaiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำเชี่ยวnáam-chîiaoที่tîiพัดพาpát-paaให้hâiไหลลงlǎi-longใต้dtâai
배는 노를 들어 올리고 남쪽으로 흐르는 강한 물살을 따라 몸을 맡겨야 했습니다.
2동사B1
유람하다; 물 위로 여행하다
배, 뗏목 등과 같은 탈것을 타고 여유롭고 안정적인 속도로 여행하다
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ล่องแพlông paeล่องแพlông pae래프팅하다ชมวิวchom wiuชมวิวchom wiu경치를 즐기다; 풍경을 감상하다แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám강, 하천อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4like; as; such as5~하게 (부사 파생)สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안하다; 마음이 놓이다4쉬운; 수월한ๆ-
내일 우리는 여유롭게 뗏목을 타며 강 풍경을 즐길 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หน้าหนาวnâa-nǎaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผมpǒmชอบchɔ̂ɔpล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaชมหมอกchom-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoอย่างyàangไม่mâiรีบเร่งrîip-rêng
겨울에 우리 가족은 아침 안개를 보기 위해 여유롭게 배를 타는 것을 좋아합니다.
เขาkǎoอยากyàakลางานlaa-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaไม้máaiชมวิถีchom-wí-tǐiชาวบ้านchaao-bâanตามdtaamคลองklɔɔng
그는 하루 휴가를 내어 나무 배를 타고 여유롭게 여행하며 운하를 따라 이어지는 현지인들의 삶을 살펴보고 싶어 합니다.
ทริปtrípนี้néeเราraoตั้งใจdtâng jaiล่องlôngเรือหางยาวreuua hăang yaaoไปทีbpai teeละláช้าcháaแวะwáeเกาะเล็กgò lékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmบรรยากาศban-yaa-gàat
이번 여행에서 우리는 롱테일 보트를 타고 서두르지 않고 이동하며, 도중에 작은 섬들에 들러 분위기를 만끽할 계획입니다.
3동사B2
미끄러지듯 나아가다 (비유적)
마치 물에 떠다니는 것처럼 부드럽고 수월하게 나아가다
예문
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máai나뭇잎; 잎; 잎사귀ปลิวbpliuปลิวbpliu1날아가다2순식간에 사라지다 (비유적)หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4목표에서 빗나가거나 범위를 벗어남5[to] drop out; be left outจากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자กิ่งgìngกิ่งgìng1나뭇가지; 잔가지2지부; 분과 (비유적)3분류사: 나뭇가지, 잔가지แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1하류로 가다; 물살을 따라 떠가다2유람하다; 물 위로 여행하다3미끄러지듯 나아가다 (비유적)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4like; as; such as5~하게 (부사 파생)แผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao부드러운; 희미한 (소리/빛/촉감)
나뭇잎 하나가 나뭇가지에서 떨어져 바람을 타고 살포시 떠내려갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiล่องlɔ̂ngไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ngโอบกอดòop-gɔ̀ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
음악이 방 안 가득 퍼지며 차분한 분위기로 감싸 안았습니다.
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล่องlɔ̂ngไปไกลbpai-glaiระหว่างที่rá-wàang-tîiนั่งมองnâng-mɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yen
저녁 하늘을 보며 앉아 있는 그의 생각은 멀리까지 흘러갔습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lɔ̂ng
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |