คาว
kaao의미
1형용사A2
비린; 날고기 냄새나 맛이 나는
날생선, 날고기 또는 피 특유의 비린 냄새나 맛이 나는
예문
ปลาดิบbplaa-dìpปลาดิบbplaa-dìp1날생선2사시미; 생선회จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)คาวkaaoคาวkaao1비린; 날고기 냄새나 맛이 나는2추잡한; 외설적인; 추문에 물든อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다
이 생선회 접시는 여전히 비린내가 납니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
고기를 식초로 헹구지 않으면 비린내가 많이 날 것입니다.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำพริกnáam-príkช่วยchûuaiตัดdtàtกลิ่นคาวglìn-kaaoของkɔ̌ɔngปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtได้ดีdâai-dii
그는 고추장이 민물고기의 비린내를 잡는 데 도움이 된다고 말했습니다.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลวกlûuakปลาbplaaก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaไม่mâiคาวkaaoแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiต้มยำdtôm-yam
셰프는 똠얌을 만들기 전에 생선 살에서 비린내가 나지 않도록 먼저 데칠 것을 권장합니다.
ปลาbplaaที่tîiเพิ่งpə̂ngจับjàpมาmaaมีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoแรงrɛɛngต้องdtɔ̂ngล้างláangด้วยdûuaiมะนาวmá-naao
갓 잡은 생선은 비린내가 심해서 라임으로 헹궈야 합니다.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกลิ่นglìnเลือดlʉ̂ʉatคาวkaaoติดมือdtìt-mʉʉล้างláangหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòt
그는 피비린내가 손에 배어 여러 번 씻어도 사라지지 않는다고 말했습니다.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiดับคาวdàp-kaaoทะเลtá-leeได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatสะอาดsà-àatขึ้นkʉ̂n
이곳은 허브를 효과적으로 사용하여 해산물의 비린내를 제거함으로써 맛을 더 깔끔하게 만듭니다.
2형용사B2
추잡한; 외설적인; 추문에 물든
불명예스러운 행실이나 추문, 특히 성적으로 부도덕한 행위와 관련된.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1이야기하다; 서술하다2(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1스타일; 유형; 종류; 방식2모델; 패턴; 디자인; 본보기3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)คาวkaaoคาวkaao1비린; 날고기 냄새나 맛이 나는2추잡한; 외설적인; 추문에 물든จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료บางคนbaang-konบางคนbaang-kon일부 사람들, 어떤 사람들หน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1얼굴을 붉히다, 얼굴이 붉어지다2얼굴이 붉은, 얼굴이 상기된
그는 외설적인 방식으로 이야기를 해서 몇몇 친구들의 얼굴을 붉히게 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำพูดkam-pûutคาวkaaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaอึดอัดʉ̀t-àtทันทีtan-tii
그의 음란한 발언은 즉시 대화 분위기를 어색하게 만들었습니다.
แม้mɛ́ɛเพลงpleengจะjàติดหูdtìt-hǔuแต่dtɛ̀ɛมิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-ooก็gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangคาวkaaoเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเปิดbpə̀ətในnaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
노래는 중독성이 있지만, 뮤직비디오가 너무 선정적이어서 학교 행사에서 틀기에는 부적절합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ว(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
kaao
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |