คาว(kaao)
의미
1형용사A2
비린내/누린내 나는
날생선이나 날고기의 냄새나 맛이 나는
예문
ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1날생선2사시미/초밥류 요리จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)คาวkaaoคาวkaao1비린내/누린내 나는2비린내가 나는 (피/해산물)3외설적인; 음란한 (속어/비유)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
이 생선회 접시는 여전히 비린내가 납니다.
2형용사B1
비린내가 나는 (피/해산물)
피나 해산물의 냄새가 강하게 나는; 불쾌할 정도로 자극적인
예문
ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)3막 ~한; 갓 (시작한)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1비린내; 피비린내2비린내 (요리)3피비린내 (비유적)แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ล้างláangล้างláang1씻다; 헹구다; 물로 닦다2지우다; 청산하다 (부채/기록/혐의)3씻어내다; 면죄하다 (비유적)4현상하다 (필름/사진)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1라임 (키라임/태국 라임)2라임 나무
갓 잡은 생선은 비린내가 심해서 라임으로 헹궈야 합니다.
3형용사B2
외설적인; 음란한 (속어/비유)
성적으로 자극적이거나 음탕한 것을 묘사하는 (구어체, 상스러운 표현)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1이야기하다; 서술하다2(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플คาวkaaoคาวkaao1비린내/누린내 나는2비린내가 나는 (피/해산물)3외설적인; 음란한 (속어/비유)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1얼굴을 붉히다, 얼굴이 붉어지다2얼굴이 붉은, 얼굴이 상기된
그는 외설적인 방식으로 이야기를 해서 몇몇 친구들의 얼굴을 붉히게 만들었습니다.