กลิ่นคาว
glìn kaao
의미
1명사B1
비린내; 피비린내
날생선, 해산물, 생고기 또는 피에서 전형적으로 나는 비릿하거나 쇳내 같은 악취
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp싫어하다; 좋아하지 않다กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1비린내; 피비린내2비린내 (요리)3피비린내 (비유적)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1날생선2사시미/초밥류 요리เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
저는 생선회의 비린내를 정말 싫어해요.
2명사B2
비린내 (요리)
제대로 씻거나 탈취하지 않은 식재료에서 나는 원치 않는 비린내
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로ล้างláangล้างláang1씻다; 헹구다; 물로 닦다2지우다; 청산하다 (부채/기록/혐의)3씻어내다; 면죄하다 (비유적)4현상하다 (필름/사진)ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1단정한; 깔끔한2순수한; 결백한 (도덕적으로 깨끗한)3깨끗한ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yam똠얌 (매콤하고 새콤한 태국식 수프)จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1비린내; 피비린내2비린내 (요리)3피비린내 (비유적)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여
생선을 제대로 손질하지 않으면 똠얌꿍에서 비린내가 남을 수 있습니다.
3명사C1
피비린내 (비유적)
폭력과 유혈 사태가 존재하거나 예상됨을 나타내는 비유적 표현
예문
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat긴장된; 팽팽한; 스트레스 받는ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1만질 수 있는; 감지할 수 있는; 뚜렷한2감지될 수 있다; 느껴질 수 있다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1비린내; 피비린내2비린내 (요리)3피비린내 (비유적)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1피, 혈액2혈통; 핏줄3기백; 활력จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1희미한, 연한, 묽은2희미하게, 약간
회의장 분위기가 팽팽해졌고, 모두가 희미한 피 냄새를 느낄 수 있었습니다.
단어 분석
+
กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao비린내; 피비린내