กระแจะ
grà-jɛ̀의미
1명사B2
향기로운 화장용 가루 또는 반죽
전통적으로 백단향을 비롯한 향기로운 재료로 만든 제제. 가루로 쓰거나 물과 섞어 반죽 형태로 만들어 피부에 바르거나 의례용 표식을 그리는 데 사용한다.
예문
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1섞다, 혼합하다2혼합된, 섞인3번식시키다; 교미시키다; 교배하다กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1향기로운 화장용 가루 또는 반죽2타나카 나무ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ปรุงbprungปรุงbprung1요리하다; 조리하다; 양념하다2(약, 혼합물을) 조제하다; 배합하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ไม้จันทน์máai-janไม้จันทน์máai-jan백단나무; 백단향 목재กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)น้ำอบnáam-òpน้ำอบnáam-òp태국 전통 향료수แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1점수; 득점; 포인트2점; 반점; 얼룩3점을 찍다; 소량을 찍어 바르다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàak이마หลานlǎanหลานlǎan1손주2조카ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graan송끄란; 태국 설날
할머니는 송크란 기간에 백단향으로 만든 향기로운 가루를 향을 넣은 물과 섞어 손주의 이마에 살짝 발라 준다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterชอบchôpทาtaaกระแจะgrà-jàeที่têeปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai janบนbonแขนkăaenเพราะpráwมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนònๆ-
그녀는 은은한 향이 나기 때문에 백단향으로 만든 향료를 팔에 바르는 것을 좋아한다.
ช่างchângปรุงbprungเครื่องหอมkrêuuang hŏmบดbòtไม้จันทน์máai janรวมกับruuam gàpส่วนผสมsùuan pà-sŏmที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชนิดchá-nítอื่นèunๆ-จนได้jon dâiกระแจะgrà-jàeเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatสำหรับsăm-ràpผสมpà-sŏmน้ำnáamใช้cháiทาtaaผิวpĭu
조향사는 백단향을 다른 향기로운 재료들과 함께 갈아 물에 섞어 피부에 바를 수 있는 고운 향 가루를 만든다.
กระแจะgrà-jɛ̀ที่tîiใช้cháiเจิมjəəmในnaiพิธีpí-tiiนี้níiปรุงbprungจากjàakไม้จันทน์máai-janและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmหลายชนิดlǎai-chá-nítโดยdooiผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpให้hâiเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônพอpɔɔที่จะtîi-jàติดผิวdtìt-pǐuได้dâai
이 의식에서 의례용 표시를 하는 데 쓰이는 향료에는 백단향과 여러 다른 향기로운 재료가 들어 있으며, 향을 넣은 물과 섞어 피부에 달라붙을 만큼 걸쭉한 반죽으로 만든다.
2명사C1
타나카 나무
운향과에 속하는 가시가 있는 작은 나무. 나무껍질과 목재를 물과 함께 갈아 피부에 바르는 반죽을 만든다. พญายาพญายาpá-yaa-yaa타나카 나무라고도 한다.
예문
ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)กระแจะgrà-jɛ̀กระแจะgrà-jɛ̀1향기로운 화장용 가루 또는 반죽2타나카 나무มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หนามnǎamหนามnǎam1가시; 침2골칫거리; 장애물 (비유적)ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2조심해!; 주의!เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1걸어서 지나가다; 걸어 지나치다2걸어서 통과하다, 가로지르다
크라채 나무에는 가시가 있어서 할머니는 제게 그 옆을 지나갈 때 조심하라고 하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀มาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamจนjonเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaข้นkônแล้วlɛ́ɛoใช้cháiทาtaaผิวpǐu
마을 사람들은 크라채 나무의 껍질과 목질부를 물과 함께 갈아 걸쭉한 반죽으로 만든 다음 피부에 바릅니다.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀หรือrʉ̌ʉพญาpá-yaaยาyaaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการรักษาgaan-rák-sǎaพืชpʉ̂ʉtวงศ์wongส้มsômชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngไว้wáiหากhàakยังyangช่วยchûuaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการนำgaan-namเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaทาtaaผิวpǐuด้วยdûuai
파야 야라고도 불리는 크라채 나무를 보존하는 것은 운향과에 속하는 한 종을 보호할 뿐만 아니라, 그 껍질과 목질부를 물과 함께 갈아 피부에 바르는 전통 지식을 전승하는 데에도 도움이 됩니다.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnต้นdtônกระแจะgrà-jɛ̀ริมrimรั้วrúuaเธอtəəอดòtหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngแม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛเคยkəəiนำnamเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônนี้níiมาmaaฝนfǒnกับgàpน้ำnáamให้hâiเธอtəəทาtaaผิวpǐuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlék
그녀는 울타리 옆의 크라채 나무를 볼 때마다, 자신이 어렸을 때 그 나무의 목질부를 물과 함께 갈아 피부에 바를 수 있도록 해 주시던 어머니를 떠올리지 않을 수 없습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 กร에서는 첫 자음 ก이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
grà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |