ติดผิว(dtìt pĭu)
의미
1형용사B1
(옷이) 몸에 딱 붙는
피부에 바짝 달라붙는 옷이나 천을 묘사함.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다; 적시다ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêut(깃과 단추가 있는) 셔츠ติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu1(옷이) 몸에 딱 붙는2피부에 달라붙다; 피부에 밀착되다ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
그는 비에 흠뻑 젖어 셔츠가 피부에 달라붙을 정도였습니다.
2동사B1
피부에 달라붙다; 피부에 밀착되다
피부에 달라붙거나 밀착되다; 옷감, 먼지, 화장품, 페인트 등이 피부 표면에 남아있는 상태에 사용됨.
예문
เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1송끄란 축제2송끄란 연휴เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1밀가루; 전분 (요리용)2반죽 (구어)3파우더 (미용; 탤크)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu1(옷이) 몸에 딱 붙는2피부에 달라붙다; 피부에 밀착되다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ขัดตัวkàt dtuuaขัดตัวkàt dtuua1몸을 스크럽하다/각질을 제거하다2바디 스크럽 트리트먼트ดีๆdee deeดีๆdee dee1제대로; 조심스럽게; 좋게; 공손하게2정말 좋은; 괜찮은; 제대로 된
송크란 축제를 즐긴 후에도 가루가 여전히 피부에 달라붙어 있어서 몸을 잘 씻어내야 합니다.