ไฟธาตุ(fai tâat)
意味
1名詞C1
火の要素（伝統医学・宇宙観）
タイの伝統医学および宇宙観における四大元素のうちの「火の要素」（熱や変化に関連する）
例文
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1理論（説明体系）2理論（一般原理）3理論（推測的な考え）แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1タイ伝統医療（システム）2タイ伝統医療の施術者ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1人間、人類2人道的、思いやりのあるประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuai〜から成る、〜で構成されるธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèe四大元素（地・水・風・火）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース、接地น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1火の要素（伝統医学・宇宙観）2消化・代謝の熱（伝統医学）3体内の熱・発熱（伝統的な用法）
タイの伝統医学の理論によると、人間の体は地、水、風、そして火の4つの要素で構成されています。
2名詞C1
消化・代謝の熱（伝統医学）
タイの伝統医学において、消化や身体機能を促進させると信じられている体内の熱または代謝エネルギー
例文
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàe高齢者、お年寄りส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1大部分、大半2ほとんどの、大部分の3主に、大部分は、たいていจะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1火の要素（伝統医学・宇宙観）2消化・代謝の熱（伝統医学）3体内の熱・発熱（伝統的な用法）อ่อนònอ่อนòn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăan消化器系ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁
ほとんどの高齢者は代謝の火が弱く、それが消化不良につながります。
3名詞C1
体内の熱・発熱（伝統的な用法）
火の要素の不均衡として理解される、体内の過剰な熱や発熱
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1口内炎2熱がこもること（伝統的な体内の熱）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1火の要素（伝統医学・宇宙観）2消化・代謝の熱（伝統医学）3体内の熱・発熱（伝統的な用法）กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1再発する、悪化する2傲慢な、横柄なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum nám水を飲むเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1たくさん、大量に（口語・強調）2たくさんの、多くの（口語・強調）
彼は「火の要素」が燃え上がっているかのように体に熱を感じているため、水をたくさん飲まなければなりません。
関連語
単語の分解
+
ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat火の要素（伝統医学・宇宙観）