แถแถ่ด
tăe tàet意味
1動詞C1
苦し紛れの言い訳をする;はぐらかす
必死に見え透いた言い訳をする、恥ずかしげもなく言い訳をする;その場をしのぐためにごまかして話す(口語・俗語)
例文
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2(悪事などを)見破る、現行犯で捕まえる3くじで引く;抽選で引き当てるคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăo現行犯で(捕まる)、現場を押さえられてขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1このサイズの(名詞修飾)2これくらいの大きさ(単独使用)3これほど、こんなにยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて~する、~する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1苦し紛れの言い訳をする;はぐらかす2擦りながら進む、滑るอีกèekอีกèek1もっと;もう一つ;さらに2もう一度3別の、他のนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
これほど現行犯で捕まっておきながら、まだ見苦しい言い訳をする勇気があるのですね。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engให้hâiข้อมูลkôr moonผิดpìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
自分が間違った情報を与えたことに気づくと、彼は身を守るために必死に言い訳をして話題を変え始めました。
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแถแถ่ดtăe tàetหนีnĕeคำถามkam tăamนักข่าวnák kàaoแต่dtàeยิ่งyîngพูดpôotยิ่งyîngดูเหมือนdoo mĕuuanคนโกหกkon goh-hòk
あの政治家は記者の質問を逃れるために厚かましい言い訳をしようとしましたが、話せば話すほど嘘つきに見えました。
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaแต่dtàeผู้ต้องหาpôo dtông hăaก็gâwยังคงyang kongแถแถ่ดtăe tàetปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าด้านnâa dâanๆ-
防犯カメラの証拠がはっきりと有罪を裏付けているにもかかわらず、容疑者は依然として厚かましく見苦しい言い訳を続け、すべての容疑を否認しました。
2動詞C1
擦りながら進む、滑る
(しばしば不器用に、またはこすれる音を立てて)表面をこする、滑る、擦れるように動く
例文
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaai男の子; 男児ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan自転車に乗るล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2破綻する、失敗する3倒す;伐り倒す4中止する;廃案にする;頓挫させる5打倒する、覆すแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1滑ること2話をそらす;論点を避けるแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1苦し紛れの言い訳をする;はぐらかす2擦りながら進む、滑るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏn路面จนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでเข่าkàoเข่าkào膝ถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1擦れる、傷がつく2擦れた、傷のついた
男の子が自転車から転落し、膝を擦りむくまで道路をズルズルと滑っていきました。
他 3 件の例文折りたたむ
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănมันmanคันkanก้นgônก็เลยgôr loeiเอาaoตูดdtòotไถtăiแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นบ้านpúuan bâan
うちの犬はお尻が痒かったようで、家の床にお尻をズルズルとこすりつけながら引きずっていました。
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkบานbaanใหญ่yàiที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmถูกtòokดันdanให้hâiเปิดbpèrtออกòkลากlâakแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetส่งเสียงดังsòng sĭiang dangบาดหูbàat hŏo
錆びついた大きな鉄の門が押し開けられ、コンクリートの床を引きずりながら、耳をつんざくような音を立てた。
単語の分解
+
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet苦し紛れの言い訳をする;はぐらかす苦し紛れの言い訳をする;はぐらかす単語