แถแถ่ด

tăe tàet

意味

1動詞C1

苦し紛れの言い訳をする;はぐらかす

必死に見え透いた言い訳をする、恥ずかしげもなく言い訳をする;その場をしのぐためにごまかして話す(口語・俗語)

例文

จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2(悪事などを)見破る、現行犯で捕まえる3くじで引く;抽選で引き当てるคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăo現行犯で(捕まる)、現場を押さえられてขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1このサイズの(名詞修飾)2これくらいの大きさ(単独使用)3これほど、こんなにยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて~する、~する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1苦し紛れの言い訳をする;はぐらかす2擦りながら進む、滑るอีกèekอีกèek1もっと;もう一つ;さらに2もう一度3別の、他のนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
これほど現行犯で捕まっておきながら、まだ見苦しい言い訳をする勇気があるのですね。
他 3 件の例文
2動詞C1

擦りながら進む、滑る

(しばしば不器用に、またはこすれる音を立てて)表面をこする、滑る、擦れるように動く

例文

男の子が自転車から転落し、膝を擦りむくまで道路をズルズルと滑っていきました。
他 3 件の例文

単語の分解

+
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet苦し紛れの言い訳をする;はぐらかす苦し紛れの言い訳をする;はぐらかす単語