แถ
tɛ̌ɛ意味
1動詞B2
言い訳をする、言葉で切り抜ける
間違いを証明されたときに言い訳をする、言葉巧みに状況を切り抜ける、自分が悪いにもかかわらず話をはぐらかしたり正当化したりする（スラングとしてよく使われる）
例文
จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3くじで引く；抽選で引き当てるคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎo現行犯で（捕まる）、現場を押さえられてขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなにยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるแถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1言い訳をする、言葉で切り抜ける2スリップする、進路をそれる、滑走するอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
こんな風に現行犯で捕まったのに、まだ言い訳をしているの。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はミスをしたが、何とか言いくるめて逃れようとし続けた。
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamถึงtĕungเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeหายไปhăai bpaiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanก็gâwเอาแต่ao dtàeแถtăeและláeไม่mâiยอมyomตอบคำถามdtòp kam tăamตรงdtrongๆ-
使途不明金について問いただされた際、その役員は話をそらすばかりで、正面から答えようとしなかった。
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแถtɛ̌ɛว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenคนkonทำtam
明白な証拠があるにもかかわらず、彼は自分がやったのではないと言い逃れようとしている。
2動詞B2
スリップする、進路をそれる、滑走する
横滑りしたり進路からそれたりして動く、表面や空中をかすめるように進んだり滑走したりする
例文
他 3 件の例文折りたたむ
車はコントロールを失い、スリップして道端の木に衝突しました。
รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonล้อlɔ́ɔแถtɛ̌ɛไปbpaiกับgàpพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn
オートバイが急ブレーキをかけたため、車輪が路面を滑りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
tɛ̌ɛ
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |