แถ(tăe)
意味
1動詞B2
言い訳をする、言葉で切り抜ける
間違いを証明されたときに言い訳をする、言葉巧みに状況を切り抜ける、自分が悪いにもかかわらず話をはぐらかしたり正当化したりする（スラングとしてよく使われる）
例文
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3（くじなどを）引く、引き当てるคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăo現行犯で（捕まる）、現場を押さえられてขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなにยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แถtăeแถtăe1言い訳をする、言葉で切り抜ける2スリップする、進路をそれる、滑走するอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
こんな風に現行犯で捕まったのに、まだ言い訳をしているの。
2動詞B2
スリップする、進路をそれる、滑走する
横滑りしたり進路からそれたりして動く、表面や空中をかすめるように進んだり滑走したりする