ไถล

tà-lăi

意味

1動詞A2

滑ること

足場を失って不意に表面を滑ること。または、表面を滑らかに動くこと。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เหยียบyìiapเหยียบyìiap1踏む、踏みつける2足で（ペダルなどを）踏む3踏みつぶす4（特定の速度に）達するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3無地の；柄のない4基礎、基本レベル、背景（比喩的）5背景（色・模様）ลื่นlêunลื่นlêun1滑りやすい、つるつるした2滑る、足を滑らせる3スムーズな、円滑な4口が上手い、調子がいいแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1滑ること2話をそらす；論点を避けるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
滑りやすい床を踏んで、少し滑ってしまいました。
他 3 件の例文
รองเท้าrong táaoเปียกbpìiakทำให้tam hâiฉันchănไถลtà-lăiลงlongบันไดban-daiเกือบgèuapล้มlóm
靴が濡れていたため、階段を滑り落ちて危うく転倒するところでした。
เด็กdèkๆ-นั่งnângกระดานgrà-daanแล้วláeoไถลtà-lăiลงlongเนินดินnern dinอย่างyàangสนุกsà-nùk
子供たちは板に座り、楽しそうに土の斜面を滑り降りました。
รถrótเสียsĭiaการยึดเกาะgaan yéut gòและláeไถลtà-lăiไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnเปียกbpìiakจนjonชนchonขอบทางkòp taang
車はスリップし、濡れた路面を滑って縁石に衝突しました。
2動詞B2

話をそらす；論点を避ける

話しているときに、しばしば直接の回答を避けるために、本題からそれる。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてถามtăamถามtăam尋ねる；質問するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เงินngernเงินngern1お金、貨幣2銀（金属）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ยืมyeumยืมyeum1借りる2アイデアや様式などを借用するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไถลtà-lăiไถลtà-lăi1滑ること2話をそらす；論点を避けるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にพูดpôotพูดpôot話す；しゃべる；言うเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務แทนtaenแทนtaen1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表して
私が彼の借りたお金について尋ねると、彼は質問をかわし、代わりに仕事の話をしました。
他 3 件の例文
ฉันchănถามtăamว่าwâaใครkraiทำtamแก้วgâewแตกdtàekแต่dtàeน้องnóngกลับglàpพูดpôotไถลtà-lăiไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèun
誰がコップを割ったのか尋ねましたが、年下のきょうだいは答えずに話題を変えました。
แทนที่จะtaen têe jàตอบdtòpว่าwâaทำไมtam maiโครงการkrohng gaanถึงtĕungล่าช้าlâa cháaผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpกลับglàpไถลtà-lăiไปbpaiพูดถึงpôot tĕungผลงานpŏn ngaanที่ผ่านมาtêe pàan maa
責任者は、なぜプロジェクトが遅れたのかに答える代わりに、質問をかわして過去の実績について話しました。
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงtăam tĕungงบประมาณngóp-bprà-maanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพยายามpá-yaa-yaamพูดpôotไถลtà-lăiไปbpaiเรื่องrêuuangความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngองค์กรong gonจนjonผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoต้องdtôngถามtăamคำถามkam tăamเดิมdermซ้ำsámอีกครั้งèek kráng
予算について尋ねられると、その幹部は組織の成功へと話をそらそうとしたため、記者は同じ質問を繰り返さざるを得ませんでした。

関連語

1滑ること

2話をそらす；論点を避ける