แจ่ม(jàem)
意味
1形容詞B1
明るい；澄んだ
天気、光、画像などの描写によく用いられる、明るい、澄んだ、またははっきりとした様子。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空แจ่มjàemแจ่มjàem1明るい；澄んだ2素晴らしい；最高3魅力的な；かわいい（カジュアル）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มีเมฆmee mêkมีเมฆmee mêk曇りのเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は空がとても澄んでいて、雲一つありません。
2形容詞B1
素晴らしい；最高
素晴らしい、見事な、または最高の様子。日常的でカジュアルな賛辞の表現としてよく用いられる。
例文
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値แจ่มjàemแจ่มjàem1明るい；澄んだ2素晴らしい；最高3魅力的な；かわいい（カジュアル）ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
あなたのアイデア、最高ですね！
3形容詞B1
魅力的な；かわいい（カジュアル）
魅力的、またはかわいい様子。誰かの容姿や魅力的なものに対するカジュアルな褒め言葉。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するซะsáซะsá1口調を和らげる文末助詞（口語）2「จะ」の短縮形（口語・非標準）3命令・強調の助詞แจ่มjàemแจ่มjàem1明るい；澄んだ2素晴らしい；最高3魅力的な；かわいい（カジュアル）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
今日はとても魅力的な格好をしていますね！
関連語
似た意味
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1素晴らしい、最高の2訪問する、見舞う3素晴らしい！、最高！
- 素晴らしい、最高の
- 訪問する、見舞う
- 素晴らしい！、最高！
เจ๋งjěngเจ๋งjěngかっこいい、すばらしい、最高
かっこいい、すばらしい、最高
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1明るい、鮮やかな2陽気な、生き生きとした3透き通った（音・声）4快晴の、晴れ渡った（天気）
- 明るい、鮮やかな
- 陽気な、生き生きとした
- 透き通った（音・声）
- 快晴の、晴れ渡った（天気）
แจjaeแจjae1明確な、明白な（フォーマル/文語）2熟知している、精通している3報告する、知らせる（口語）4明るい、鮮やかな（詩的）
- 明確な、明白な（フォーマル/文語）
- 熟知している、精通している
- 報告する、知らせる（口語）
- 明るい、鮮やかな（詩的）
เฟี้ยวfíaoเฟี้ยวfíaoかっこいい、イケてる、素晴らしい
かっこいい、イケてる、素晴らしい