เดี๋ยวนี้(dǐiao née)

意味

1副詞A2

今、現在

現在の瞬間において。今、現在。

例文

เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1今、現在2今すぐ、直ちに（命令）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今はとても暑いです。
2副詞A2

今すぐ、直ちに（命令）

緊急の命令や強調として、すぐに、または直ちにという意味で用いられる。

例文

หยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1遊ぶのをやめる、演奏をやめる2ふざけるのをやめる、いい加減にするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1今、現在2今すぐ、直ちに（命令）
遊ぶのをやめて、今すぐ宿題をしなさい。

関連語

単語の分解

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりパート 1
+
นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）パート 2
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née今、現在